1
00:01:02,280 --> 00:01:03,720
הנה זה:

2
00:01:04,680 --> 00:01:06,000
הקוסמוס שלנו,

3
00:01:07,240 --> 00:01:08,600
העולם שלנו,

4
00:01:10,080 --> 00:01:11,840
המדינה שלנו,

5
00:01:13,680 --> 00:01:15,400
הארץ הנהדרת שלנו.

6
00:01:16,680 --> 00:01:18,920
מקום שבו המילים לא חשובות.

7
00:01:19,920 --> 00:01:22,760
זעקת הנצח השקטה בתוכנו.

8
00:01:26,920 --> 00:01:29,000
איפה הכל מתחיל והכל נגמר.

9
00:01:30,680 --> 00:01:32,480
תן לחושך לבוא!

10
00:02:32,640 --> 00:02:33,760
תוֹדָה.

11
00:02:34,840 --> 00:02:37,880
מזל טוב! היית נהדר.

12
00:02:38,640 --> 00:02:40,920
המושל היה בקהל.

13
00:02:41,045 --> 00:02:43,920
בבקשה תישאר, אנחנו נצלם.

14
00:02:48,560 --> 00:02:49,560
תוֹדָה.

15
00:02:54,280 --> 00:02:55,480
זה היה מפואר.

16
00:02:58,080 --> 00:02:59,840
מוֹרֶה? הנה אתה.

17
00:03:01,360 --> 00:03:02,960
מזל טוב. - תודה.

18
00:03:05,240 --> 00:03:08,480
אנחנו מצלמים תמונה קבוצתית. איפה דריה?

19
00:03:32,960 --> 00:03:35,440
מזל טוב. תודה רבה לך.

20
00:03:37,200 --> 00:03:38,640
מר עזיז. - כן?

21
00:03:38,765 --> 00:03:41,200
החדר היה יוצא דופן. תוֹדָה.

22
00:03:41,360 --> 00:03:42,400
תודה לך.

23
00:03:42,560 --> 00:03:45,120
בעלי ואני היינו מרוצים. - תודה.

24
00:03:45,280 --> 00:03:47,920
יש לך מראה כל כך רלוונטי.

25
00:03:48,240 --> 00:03:49,840
אנשים אוהבים את זה.

26
00:03:50,000 --> 00:03:53,595
נמאס להם מסדרות חסרות תועלת. – פיקרט?

27
00:03:53,720 --> 00:03:54,520
כֵּן.

28
00:03:54,645 --> 00:03:56,120
ביקרת בFikret Kocabey?

29
00:03:56,320 --> 00:03:58,675
עמית למכללה ומחזאי.

30
00:03:58,800 --> 00:04:00,520
מומחה לליקויים

31
00:04:00,680 --> 00:04:01,760
חברתית ופיזית.

32
00:04:01,885 --> 00:04:05,080
אני הולך לראות את דריה. ערב טוב. - ביי.

33
00:04:06,000 --> 00:04:08,315
אתה מגיע למסעדת Beyzade? - כמובן.

34
00:04:08,440 --> 00:04:10,240
שלא תעז לברוח.

35
00:04:10,960 --> 00:04:14,360
מר עזיז, סליחה, סליחה.

36
00:04:14,640 --> 00:04:19,280
חיכיתי להזדמנות הזו. יש לך רגע?

37
00:04:22,400 --> 00:04:26,080
דריה, המושל מחכה שתצלם את התמונה.

38
00:04:26,240 --> 00:04:28,080
זה ייקח חמש דקות.

39
00:04:29,560 --> 00:04:31,640
הוא ישמח אם תבוא.

40
00:04:47,320 --> 00:04:52,120
ברלין בתפקיד אנקרה

41
00:04:53,000 --> 00:04:54,200
<i>כוחות הביטחון הגיבו</i>

42
00:04:54,360 --> 00:04:56,040
<i>התקפות טרור</i>

43
00:04:56,200 --> 00:04:58,760
<i>מטרת פגיעה ביציבות המדינה.</i>

44
00:04:59,320 --> 00:05:02,320
<i>העימותים נמשכים באנטוליה,</i>

45
00:05:02,480 --> 00:05:05,280
<i>ממש כמו ההפגנות בערים.</i>

46
00:05:05,600 --> 00:05:07,760
איפה עלי להוריד אותך באיירנצ'י?

47
00:05:08,240 --> 00:05:10,440
מכירים את רחוב Güvenlik? כן.

48
00:05:10,760 --> 00:05:12,880
תוריד אותנו בקונדיטוריה מליס.

49
00:05:13,005 --> 00:05:16,320
סליחה, תוכל להנמיך את הרדיו?

50
00:05:16,480 --> 00:05:19,400
אנחנו בקושי שומעים את זה. - ואז כבה אותו.

51
00:05:20,000 --> 00:05:21,120
בְּסֵדֶר.

52
00:05:26,680 --> 00:05:27,840
מה זה?

53
00:05:28,640 --> 00:05:30,000
שׁוּם דָבָר.

54
00:05:30,640 --> 00:05:32,800
אתה בטוח? אני רואה שיש משהו.

55
00:05:34,600 --> 00:05:36,440
הוא מגיע באיחור לבכורה,

56
00:05:36,600 --> 00:05:37,560
זה לוקח שעה

57
00:05:37,720 --> 00:05:39,880
לשבת עם החניכים שלו

58
00:05:40,040 --> 00:05:43,240
והוא אפילו לא מכבה את הטלפון שלו. מדהים.

59
00:05:43,600 --> 00:05:46,235
הטלפון שלו צלצל שלוש פעמים. שלוש פעמים.

60
00:05:46,360 --> 00:05:48,280
אתה חושב שהוא בא בשביל ההצגה?

61
00:05:48,440 --> 00:05:49,640
הוא רצה תמונות.

62
00:05:50,360 --> 00:05:51,880
נמאס לי מזה.

63
00:05:52,120 --> 00:05:53,640
כולם באו לקחת אותי:

64
00:05:53,800 --> 00:05:56,680
יבוז, ניסא, סרקן. לעזאזל.

65
00:06:01,800 --> 00:06:02,840
תסתכל עליי.

66
00:06:04,360 --> 00:06:05,480
היית נפלא.

67
00:06:05,605 --> 00:06:08,240
בֶּאֱמֶת. מצאת את הקצב הנכון,

68
00:06:08,400 --> 00:06:10,200
כמו בחזרות. זה היה נהדר.

69
00:06:10,360 --> 00:06:11,600
אני לא יודע.

70
00:06:11,760 --> 00:06:13,920
תחילת המערכה השנייה חסרת קצב.

71
00:06:14,280 --> 00:06:16,200
אתה צודק. אבל זה טוב.

72
00:06:23,640 --> 00:06:24,960
עדיין לא במיטה?

73
00:06:25,085 --> 00:06:27,080
היום, ב"שאלות נגד".

74
00:06:27,800 --> 00:06:28,800
אם אתה ער,

75
00:06:28,960 --> 00:06:30,600
יכולת להגיע להקרנת הבכורה.

76
00:06:30,760 --> 00:06:32,080
אתה חולם.

77
00:06:33,520 --> 00:06:36,760
אמא ואבא שלך מעלים הצגה

78
00:06:36,920 --> 00:06:39,480
שכל העיר נלחמת לראות.

79
00:06:39,720 --> 00:06:41,800
זה לא מעורר את סקרנותך?

80
00:06:41,925 --> 00:06:44,875
אתה רק צריך לשחק לי גרסה קצרה.

81
00:06:45,000 --> 00:06:46,840
אָנָא. קדימה.

82
00:06:47,080 --> 00:06:48,995
ממי הילד הזה בא?

83
00:06:49,120 --> 00:06:50,760
מהמושל?

84
00:06:52,400 --> 00:06:54,400
הם צובטים את הלחיים שלי ואומרים:

85
00:06:54,560 --> 00:06:56,440
"אבל היא גדלה."

86
00:06:56,565 --> 00:06:58,595
כאילו לא הייתי שם.

87
00:06:58,720 --> 00:07:00,680
מי זה? יש לך שיער שמנוני.

88
00:07:00,840 --> 00:07:02,240
כולם: פיקרט, ניסה...

89
00:07:02,680 --> 00:07:05,755
טראומטי. - זה נורא, כל האהבה הזאת.

90
00:07:05,880 --> 00:07:07,960
לא כמו החתיכות האינסופיות שלך.

91
00:07:09,960 --> 00:07:11,840
עזיז, שמעת?

92
00:07:12,320 --> 00:07:15,240
אני רק משחק מה שאבא שלך כותב.

93
00:07:15,680 --> 00:07:17,000
שעה אחת מספיקה.

94
00:07:17,200 --> 00:07:18,480
אתה לא מציל את העולם.

95
00:07:18,605 --> 00:07:20,560
כמובן שכן.

96
00:07:21,080 --> 00:07:22,840
אתה צוחק עליי? - לא.

97
00:07:24,040 --> 00:07:26,755
אתה חושב שאתה מציל את העולם על ידי עשיית תיאטרון?

98
00:07:26,880 --> 00:07:28,120
כֵּן.

99
00:07:30,200 --> 00:07:31,200
לֹא?

100
00:07:32,000 --> 00:07:33,240
לך לחדר שלך.

101
00:07:34,560 --> 00:07:37,040
תעזוב אותנו בשקט. – גם אני אוהב אותך.

102
00:07:41,040 --> 00:07:42,800
בְּרִיאוּת. – שלנו.

103
00:07:48,200 --> 00:07:49,400
אגב,

104
00:07:50,200 --> 00:07:52,440
אישה ניגשה אלי במהלך הערב.

105
00:07:52,960 --> 00:07:54,200
איזו אישה?

106
00:07:54,325 --> 00:07:57,400
מושכת, בגיל העמידה, לבושה באלגנטיות.

107
00:07:57,800 --> 00:07:59,480
שיער בלונדיני, לא טבעי.

108
00:08:00,360 --> 00:08:01,560
היא רצתה לברך אותך,

109
00:08:01,720 --> 00:08:03,040
אבל לא הצלחתי למצוא אותך.

110
00:08:04,120 --> 00:08:05,120
כֵּן.

111
00:08:09,080 --> 00:08:11,680
היא סוכנת באיסטנבול לסדרות טלוויזיה.

112
00:08:11,960 --> 00:08:13,760
תתקשר אליה אם אתה באזור.

113
00:08:14,880 --> 00:08:16,480
כולם טוענים שהם סוכן.

114
00:08:17,000 --> 00:08:18,600
אנחנו צריכים להפוך לסוכנים.

115
00:08:18,760 --> 00:08:20,080
הם מרוויחים יותר מאיתנו.

116
00:08:21,440 --> 00:08:23,760
היא באה מאיסטנבול כדי לראות אותך.

117
00:08:23,920 --> 00:08:24,920
היא נראתה אדיבה.

118
00:08:25,360 --> 00:08:26,560
אדיבות חיונית

119
00:08:26,720 --> 00:08:29,120
לסרסורים במקצוע שלנו.

120
00:08:29,880 --> 00:08:31,480
אז מה הם שחקנים?

121
00:08:33,520 --> 00:08:35,720
אני הולך להתקלח. – האם אלווה אותך?

122
00:08:36,200 --> 00:08:38,200
אני אראה מה אנחנו יכולים לעשות.

123
00:08:39,080 --> 00:08:40,400
תתקשר לסוכן שלי.

124
00:09:04,960 --> 00:09:07,480
<i>לא למלחמה!</i>

125
00:09:38,760 --> 00:09:40,120
אלוהים יעזור לנו

126
00:09:50,720 --> 00:09:52,320
איפה האחרים?

127
00:09:53,040 --> 00:09:55,440
כולם בהפגנה.

128
00:09:55,920 --> 00:09:58,875
ולמה אתה לא שם? – אנחנו יכולים ללכת?

129
00:09:59,000 --> 00:10:00,560
ובכן, כולם שם.

130
00:10:01,280 --> 00:10:02,680
אנחנו יכולים לעזוב?

131
00:10:02,840 --> 00:10:04,040
אני לא יודע.

132
00:10:05,000 --> 00:10:07,400
מה לומר? תעזוב אם אתה רוצה.

133
00:10:07,560 --> 00:10:09,320
אנחנו באוניברסיטה.

134
00:10:12,240 --> 00:10:13,440
אני הולך לשם.

135
00:10:17,400 --> 00:10:18,600
טוֹב...

136
00:10:21,200 --> 00:10:22,360
ואתה?

137
00:10:23,800 --> 00:10:25,760
אנחנו כאן... לשיעור.

138
00:10:26,400 --> 00:10:27,520
לְהַקְשִׁיב,

139
00:10:28,040 --> 00:10:29,520
עד שתראה

140
00:10:29,680 --> 00:10:31,280
הבמה בתזמורת המדינה,

141
00:10:31,440 --> 00:10:34,040
אין לי מה ללמד אותך על דרמטורגיה.

142
00:10:34,200 --> 00:10:35,920
אל תחמיצו את זה.

143
00:10:36,045 --> 00:10:38,360
אם תאפשר לי, גם אני אלך.

144
00:10:38,520 --> 00:10:39,229
לך על זה.

145
00:10:39,880 --> 00:10:41,040
היי.

146
00:10:41,960 --> 00:10:42,960
לְהִזדַרֵז.

147
00:10:45,280 --> 00:10:46,280
כָּך?

148
00:10:47,360 --> 00:10:48,360
עוד מישהו?

149
00:10:49,960 --> 00:10:51,960
אני מעדיף להישאר כאן.

150
00:10:52,680 --> 00:10:56,680
גם אני. - אנחנו כאן כדי ללמוד.

151
00:10:58,200 --> 00:10:59,200
לִלמוֹד.

152
00:11:16,400 --> 00:11:17,520
מה אנחנו עושים?

153
00:11:18,960 --> 00:11:20,080
אנחנו מחכים.

154
00:11:20,680 --> 00:11:21,720
מַה?

155
00:11:24,320 --> 00:11:25,440
גודו.

156
00:11:31,200 --> 00:11:32,240
מִלְבַד?

157
00:11:33,200 --> 00:11:34,600
פיקרט, היכנס.

158
00:11:36,600 --> 00:11:38,280
איך היה בבייזדה?

159
00:11:38,680 --> 00:11:40,280
ספר לי את הרכילות.

160
00:11:41,040 --> 00:11:42,240
מִלְבַד.

161
00:11:42,640 --> 00:11:43,760
מה זה?

162
00:11:44,440 --> 00:11:46,320
אתה לא יודע?

163
00:11:47,880 --> 00:11:49,200
מַה?

164
00:11:50,800 --> 00:11:53,395
דווין, דוגה, אולגי, דניז ונילסו

165
00:11:53,520 --> 00:11:54,640
ללכת לבית קפה

166
00:11:54,800 --> 00:11:57,480
לחגוג את יום ההולדת של חברם.

167
00:11:57,880 --> 00:12:00,840
הנה הסדר שבו הם הגיעו

168
00:12:01,000 --> 00:12:02,560
האורחים:

169
00:12:02,720 --> 00:12:05,440
נילסו לא הגיע ראשון.

170
00:12:05,800 --> 00:12:08,840
אולגי מגיע זמן קצר לפני דניז...

171
00:12:22,720 --> 00:12:24,560
היי. - היי.

172
00:12:25,320 --> 00:12:27,240
פלין, מה שלומך? – ובכן...

173
00:12:27,920 --> 00:12:30,040
אני יכול לשאול אותך משהו? – קדימה.

174
00:12:30,480 --> 00:12:32,280
אני יכול לצלם?

175
00:12:32,440 --> 00:12:33,920
לא, אבל אני הוזה.

176
00:12:34,080 --> 00:12:36,080
כַּמוּבָן. אבא שלי מעריץ שלך.

177
00:12:36,760 --> 00:12:39,280
אתה תגיד לו שלום. – קח את זה.

178
00:12:39,440 --> 00:12:40,520
זהו...

179
00:12:46,320 --> 00:12:47,480
הבושה.

180
00:12:49,120 --> 00:12:52,720
תרצה פיצה? - אנחנו לא רעבים.

181
00:12:53,880 --> 00:12:55,280
מי זה, "אנחנו"?

182
00:12:56,920 --> 00:12:58,320
רגע, רגע.

183
00:13:01,880 --> 00:13:03,715
איפה אנחנו במסגד?

184
00:13:03,840 --> 00:13:05,240
בהחלט ביקור.

185
00:13:09,200 --> 00:13:10,240
מה קורה?

186
00:13:10,400 --> 00:13:12,240
אל תשאל. כל החבורה כאן.

187
00:13:15,360 --> 00:13:16,760
ערב טוב חברים.

188
00:13:20,600 --> 00:13:22,560
נעים לראות אותך.

189
00:13:24,560 --> 00:13:27,835
היי. מה שלומך? – בסדר, אבל...

190
00:13:27,960 --> 00:13:30,600
תסלחו לנו שהגענו במפתיע.

191
00:13:30,760 --> 00:13:33,040
יש לנו פיצה. האם אתה רעב?

192
00:13:33,320 --> 00:13:35,640
מה שלומך. תוֹדָה. – אני אקח פרוסה.

193
00:13:36,320 --> 00:13:38,915
האם כדאי לחמם תפוחי אדמה?

194
00:13:39,040 --> 00:13:41,400
אתה בטח מותש. אני אטפל בזה.

195
00:13:41,560 --> 00:13:44,880
אל תדאג. אבל מה קורה?

196
00:13:45,005 --> 00:13:48,800
כולם קיבלו את מכתב הביטול הצהוב...

197
00:13:49,240 --> 00:13:51,800
אמרתי לך, זה שיטתי.

198
00:13:52,120 --> 00:13:55,680
זה ברור. - זה שיטתי.

199
00:13:55,920 --> 00:13:57,840
אבל בכל מקרה, מה יש?

200
00:13:58,200 --> 00:13:59,440
אתה יכול להסביר לי את זה?

201
00:14:00,520 --> 00:14:02,400
כולנו מושעים.

202
00:14:05,600 --> 00:14:07,360
השיעורים שלנו מבוטלים,

203
00:14:07,520 --> 00:14:09,040
ההרשמות נסגרו

204
00:14:09,200 --> 00:14:10,920
והסתיימו חוזים.

205
00:14:11,600 --> 00:14:14,360
"...כי לא נתת

206
00:14:14,520 --> 00:14:17,120
רק שש שעות של שיעורים מתוך שתים עשרה."

207
00:14:18,520 --> 00:14:21,760
"בעקבות האמירות המזלזלות והפוגעניות

208
00:14:22,800 --> 00:14:25,240
הפרת זכויות אדם".

209
00:14:25,960 --> 00:14:29,240
זה חייב להיות בגלל עמדתנו לגבי המלחמה.

210
00:14:29,680 --> 00:14:31,040
הרגע קיבלתי את קדריה.

211
00:14:31,240 --> 00:14:32,560
נראה את הרקטור מחר.

212
00:14:32,685 --> 00:14:34,320
קדריה? - מקום.

213
00:14:34,445 --> 00:14:36,480
הפרופסור למשפטים, מאויסט.

214
00:14:36,640 --> 00:14:38,520
מה ישנה הרקטור?

215
00:14:39,320 --> 00:14:40,800
איך כך?

216
00:14:40,960 --> 00:14:42,400
היא חתמה על המכתב.

217
00:14:45,800 --> 00:14:47,120
כל כך חמוד.

218
00:14:47,720 --> 00:14:49,720
היא גדלה יפה.

219
00:15:11,000 --> 00:15:12,400
מה השעה?

220
00:15:12,720 --> 00:15:13,800
כמעט 3 שעות.

221
00:15:16,240 --> 00:15:17,560
תניח את זה.

222
00:15:20,000 --> 00:15:21,680
אנחנו מתארגנים.

223
00:15:22,400 --> 00:15:24,280
בלתי אפשרי לעצום עיניים.

224
00:15:27,240 --> 00:15:28,600
אתה צריך לישון.

225
00:15:28,880 --> 00:15:30,240
מחר יהיה לך יום גדול.

226
00:15:31,240 --> 00:15:32,840
אני פשוט לחוץ.

227
00:15:33,000 --> 00:15:34,840
אתה חושב שאני לא מבין את זה?

228
00:15:36,440 --> 00:15:38,680
מה אנחנו בדרך כלל אומרים אחד לשני? פחד פחד,

229
00:15:38,840 --> 00:15:40,400
לא הבעיות.

230
00:15:43,320 --> 00:15:44,880
מחר עוד יום.

231
00:15:46,960 --> 00:15:49,400
לכאן הובילו אותנו דיבורים מסוג זה.

232
00:16:45,640 --> 00:16:47,120
שיהיה לך יום נעים, היקמט.

233
00:16:47,320 --> 00:16:48,960
גם אתה, גב' דריה.

234
00:16:54,800 --> 00:16:57,400
דריה. אני בא, אני צריך קפה.

235
00:16:57,840 --> 00:17:00,040
דריה, את יכולה לבוא לראות? כן.

236
00:17:19,000 --> 00:17:20,760
סיסמה שגויה

237
00:17:24,560 --> 00:17:25,760
ברוכה הבאה, דריה.

238
00:17:27,280 --> 00:17:29,040
אנחנו נפגשים.

239
00:17:29,240 --> 00:17:31,200
אני בא, אני רק צריך קפה.

240
00:17:33,040 --> 00:17:34,400
אנחנו מחכים לך.

241
00:17:45,400 --> 00:17:46,760
אנחנו מוכנים.

242
00:17:47,440 --> 00:17:48,520
בְּסֵדֶר.

243
00:18:00,480 --> 00:18:02,720
דריה סוף סוף כאן, אנחנו יכולים להתחיל.

244
00:18:05,080 --> 00:18:08,840
תקשיב, יש לי חדשות רעות לספר לך.

245
00:18:09,760 --> 00:18:11,960
הם גורמים לנו לחכות בכוונה.

246
00:18:12,280 --> 00:18:14,760
עברה חצי שעה, זה לא מקובל.

247
00:18:23,200 --> 00:18:24,920
ובכן, כנסו. – בוא.

248
00:18:29,320 --> 00:18:31,520
קיבלנו אזהרה מלמעלה.

249
00:18:32,600 --> 00:18:34,240
אנחנו עוצרים את המחזה.

250
00:18:35,240 --> 00:18:37,360
חֲנִינָה? – באופן זמני.

251
00:18:38,480 --> 00:18:39,600
המחזה של עזיז?

252
00:18:39,760 --> 00:18:42,400
אנחנו מסירים אותו מהתכנות.

253
00:18:42,600 --> 00:18:43,720
בשביל מה?

254
00:18:45,600 --> 00:18:47,040
האם עזיז יודע?

255
00:18:48,120 --> 00:18:49,520
הזהרנו אותו, נכון?

256
00:18:50,280 --> 00:18:51,720
בְּהֶחלֵט.

257
00:18:52,240 --> 00:18:53,960
אתה יודע באיזה מצב

258
00:18:54,120 --> 00:18:55,320
האם אתה מציב עמיתים?

259
00:18:55,445 --> 00:18:57,840
להציג בפניהם עובדה מוגמרת?

260
00:18:57,965 --> 00:19:01,280
גב' קדריה, אני כמובן מודע לזה.

261
00:19:01,720 --> 00:19:04,480
כפי שאמרתי, לא היה לי שום קשר למכתבים האלה.

262
00:19:04,720 --> 00:19:08,040
אני מבטיח לך, עשינו כל מה שיכולנו.

263
00:19:08,720 --> 00:19:11,000
בהתחשב בנסיבות,

264
00:19:11,200 --> 00:19:13,275
אנו מבטלים את תכנות החדר לזמן מה.

265
00:19:13,400 --> 00:19:14,800
מיום שלישי,

266
00:19:14,960 --> 00:19:17,000
נשמיע מחדש את "Leïla and Medjnoûn".

267
00:19:17,320 --> 00:19:18,880
האם זו בדיחה?

268
00:19:20,560 --> 00:19:21,760
גב' זיינפ.

269
00:19:22,120 --> 00:19:24,760
על אילו "נסיבות" אתה מדבר?

270
00:19:24,920 --> 00:19:26,880
אפשר להסביר?

271
00:19:28,280 --> 00:19:30,720
דיברתי על המצב הפוליטי הנוכחי.

272
00:19:31,120 --> 00:19:32,120
יותר קונקרטית?

273
00:19:32,600 --> 00:19:35,880
זו תקופה עדינה. – תסביר לנו.

274
00:19:36,360 --> 00:19:37,840
זה מגיע מהמשרד

275
00:19:38,000 --> 00:19:39,360
של החינוך או הפנים.

276
00:19:39,485 --> 00:19:42,880
עם זאת, אתה לא צריך להגן עלינו?

277
00:19:43,240 --> 00:19:46,360
לעמיתיך יש משפחות לפרנס.

278
00:19:46,600 --> 00:19:48,955
יש לך אחריות כלפיהם.

279
00:19:49,080 --> 00:19:50,960
מי אמר שלא הגנתי עליהם?

280
00:19:51,120 --> 00:19:53,395
הימנע מהאשמות כאלה.

281
00:19:53,520 --> 00:19:55,240
האשמות? – טענות.

282
00:19:55,680 --> 00:19:57,720
ההאשמות היחידות הן אלה

283
00:19:57,880 --> 00:19:59,520
המופיעים במכתבים אלו.

284
00:19:59,760 --> 00:20:01,680
אתה לא יכול לשלול אנשים

285
00:20:01,840 --> 00:20:03,720
על עבודתם ומעמדם.

286
00:20:03,845 --> 00:20:06,440
כל התאריכים כבר מלאים.

287
00:20:06,600 --> 00:20:10,235
זה יהיה חבל. - זכינו לשבחים.

288
00:20:10,360 --> 00:20:11,600
אתה צודק, סמה.

289
00:20:11,760 --> 00:20:13,715
אבל זו לא אחריותנו.

290
00:20:13,840 --> 00:20:15,440
לא נקבל את זה.

291
00:20:15,565 --> 00:20:18,120
אנחנו צריכים לדון בזה קודם.

292
00:20:18,280 --> 00:20:20,840
כבר עשיתי את זה. - תדון בזה שוב.

293
00:20:22,520 --> 00:20:23,640
בפקודתך.

294
00:20:24,560 --> 00:20:26,440
חֲנִינָה? מה אמרת?

295
00:20:26,800 --> 00:20:29,355
הנושא יובא בפני בית משפט.

296
00:20:29,480 --> 00:20:31,795
בואו ננסה לא לכעוס.

297
00:20:31,920 --> 00:20:33,600
המדינה שלנו כבר נלחמת על הישרדותה

298
00:20:33,760 --> 00:20:35,680
נגד שאר העולם.

299
00:20:35,840 --> 00:20:38,320
נגד העולם או נגד צבעי הקשת?

300
00:20:39,280 --> 00:20:41,280
חֲנִינָה? - זה לא מסובך.

301
00:20:41,880 --> 00:20:44,400
אדום, כתום, צהוב, ירוק, כחול... – תקשיב.

302
00:20:45,600 --> 00:20:48,080
אם אתה רוצה לתבוע

303
00:20:48,280 --> 00:20:49,960
נגד האוניברסיטה או המדינה, לך על זה.

304
00:20:50,085 --> 00:20:54,040
זה שטויות, אין טעם להתווכח.

305
00:21:05,280 --> 00:21:06,760
זה לא מגיע לנו.

306
00:21:07,120 --> 00:21:08,560
אתה יודע את זה, נכון?

307
00:21:11,680 --> 00:21:14,200
אם היית מתנשא לצלם,

308
00:21:14,360 --> 00:21:15,995
זה היה מקל על הדברים.

309
00:21:16,120 --> 00:21:17,720
אני אשאיר את זה שם.

310
00:21:18,120 --> 00:21:19,240
מדהים.

311
00:21:19,365 --> 00:21:21,720
האם אתה מבטל את היצירה בגלל תמונה?

312
00:21:22,120 --> 00:21:24,475
לא אמרתי את זה. – אז מה?

313
00:21:24,600 --> 00:21:26,200
שההצגה בוטלה

314
00:21:26,360 --> 00:21:27,915
כי לא היית בתמונה.

315
00:21:28,040 --> 00:21:29,320
וכך?

316
00:21:29,445 --> 00:21:32,240
זה היה מקל על הדברים. זה הכל.

317
00:21:32,400 --> 00:21:34,200
אל תצחיק אותי.

318
00:21:34,360 --> 00:21:36,080
ברכותי למושל,

319
00:21:36,280 --> 00:21:38,040
לעוזריו ולטלפון שלו.

320
00:21:38,200 --> 00:21:40,000
דריה, את הולכת רחוק מדי...

321
00:21:40,125 --> 00:21:43,200
אני יודע טוב מאוד מה אני אומר.

322
00:21:43,880 --> 00:21:46,040
אנחנו רומסים את העבודה שלנו.

323
00:21:46,240 --> 00:21:47,880
וזה אנחנו שהולכים רחוק מדי?

324
00:21:48,320 --> 00:21:49,029
אנחנו חושפים אותך

325
00:21:49,200 --> 00:21:51,280
המצב בצורה ידידותית.

326
00:21:51,405 --> 00:21:54,080
יכולנו לשלוח לך הודעה

327
00:21:54,280 --> 00:21:56,800
ותחסוך לעצמך את הדיון הזה, לעזאזל.

328
00:21:57,360 --> 00:22:00,675
גָדוֹל. אנחנו כל כך אסירי תודה על נדיבות כזו.

329
00:22:00,800 --> 00:22:03,760
דריה, זה בסדר. – לא, זה לא.

330
00:22:04,320 --> 00:22:06,635
זה נדיר, יחס מועדף כזה.

331
00:22:06,760 --> 00:22:08,355
דריה צודקת...

332
00:22:08,480 --> 00:22:09,840
די!

333
00:22:11,000 --> 00:22:14,720
מיום שלישי, ננגן את "Leïla and Medjnoûn".

334
00:22:16,000 --> 00:22:18,720
תחשוב טוב באיזה צד אתה לוקח.

335
00:22:23,440 --> 00:22:24,600
טוֹב.

336
00:22:25,240 --> 00:22:27,520
הפגישה הסתיימה, תודה.

337
00:22:36,000 --> 00:22:37,360
זה אתה.

338
00:22:38,200 --> 00:22:39,440
גם קטן.

339
00:22:45,200 --> 00:22:47,720
טוֹב. אתה יכול ללכת לשם.

340
00:22:52,960 --> 00:22:54,400
אני לא מאמין בזה.

341
00:22:55,120 --> 00:22:57,000
מעולם לא ראיתי דבר כזה.

342
00:22:57,960 --> 00:22:59,720
זה מה שהם מחפשים:

343
00:22:59,960 --> 00:23:01,320
שאף אחד לא רואה

344
00:23:01,480 --> 00:23:03,595
מה שמתרחש מאחורי דלתיים סגורות.

345
00:23:03,720 --> 00:23:05,000
אנחנו לא ניתן לזה לקרות.

346
00:23:12,320 --> 00:23:15,720
<i>האהוב משתוקק למאהב לכל החיים</i>

347
00:23:16,840 --> 00:23:18,880
<i>או מי שמחפש מאהב</i>

348
00:23:19,040 --> 00:23:20,440
<i>האינטרס הבלעדי שלו הוא מרקנטי.</i>

349
00:23:22,040 --> 00:23:24,000
<i>הו אדוני, אל תעזוב את החזקים</i>

350
00:23:24,200 --> 00:23:25,800
<i>נשלו את הפגיעים.</i>

351
00:23:26,480 --> 00:23:27,960
<i>ואל תעזוב חבר</i>

352
00:23:28,120 --> 00:23:30,440
<i>שתף את המיטה שלך עם האויב.</i>

353
00:23:30,840 --> 00:23:32,200
<i>הלב החבול שלי</i>

354
00:23:32,360 --> 00:23:35,040
<i>חפש לב פצוע, לא בעל.</i>

355
00:23:35,200 --> 00:23:37,680
<i>אני מעדיף לקטוף ורדים.</i>

356
00:23:37,840 --> 00:23:38,840
<i>הו אדוני.</i>

357
00:23:49,240 --> 00:23:51,320
כדאי לתת להם הזדמנות נוספת.

358
00:23:52,120 --> 00:23:53,360
זאת אומרת?

359
00:23:53,760 --> 00:23:55,000
התיאטרון.

360
00:23:55,200 --> 00:23:57,120
אתה לא צריך להתנצל,

361
00:23:57,320 --> 00:23:58,440
אבל לפחות תנסה...

362
00:23:58,565 --> 00:24:01,120
עזיז, אם אתה רוצה שאני אשתחווה,

363
00:24:01,320 --> 00:24:02,560
זה לא בא בחשבון.

364
00:24:02,685 --> 00:24:05,200
זה לא מה שאני רוצה,

365
00:24:05,360 --> 00:24:07,600
אבל אם נמצא את עצמנו בלי עבודה...

366
00:24:07,960 --> 00:24:11,040
תעשה את החישוב. - כאילו לא חשבתי על זה.

367
00:24:17,360 --> 00:24:19,200
מה עם שיעורי גיטרה?

368
00:24:19,520 --> 00:24:22,080
זה יקר. נדבר איתה על זה.

369
00:24:24,600 --> 00:24:25,800
תראה לאן הגענו.

370
00:24:25,960 --> 00:24:27,280
לאן הגענו?

371
00:24:27,405 --> 00:24:29,240
תמיד מוכן לכל דבר.

372
00:24:29,400 --> 00:24:31,595
שלחת את התלמידים שלך להפגנה!

373
00:24:31,720 --> 00:24:32,720
אין לזה שום קשר.

374
00:24:32,880 --> 00:24:34,195
הגנתי על הקטע שלך!

375
00:24:34,320 --> 00:24:35,560
אָנָא.

376
00:24:35,685 --> 00:24:37,240
היית רואה את היוהרה שלו!

377
00:24:37,400 --> 00:24:39,515
אתה רוצה שאני אשחק את ליילה?

378
00:24:39,640 --> 00:24:41,480
יכולת לדבר איתם בצד.

379
00:24:41,640 --> 00:24:43,240
גם אם שיחקתי את ליילה,

380
00:24:43,365 --> 00:24:46,120
אתה לא רואה שאנחנו גורמים להם בעיה?

381
00:24:46,600 --> 00:24:48,440
הם יסתדרו.

382
00:24:48,600 --> 00:24:51,280
לעגת לו בפומבי, נכון?

383
00:24:51,405 --> 00:24:54,320
זה לא הזמן לחשוב שאת גיבורה.

384
00:24:54,520 --> 00:24:57,040
אתה רומז שאני משחקת את הגיבורה?

385
00:24:57,400 --> 00:25:00,400
לפעמים אתה רוצה לספק את האגו שלך.

386
00:25:01,000 --> 00:25:02,760
פתח אותו, למען השם.

387
00:25:02,920 --> 00:25:04,920
אף אחד אחר לא יעז לספר לך.

388
00:25:09,880 --> 00:25:11,400
מר זולפיקר, היכנס.

389
00:25:15,360 --> 00:25:17,560
ערב טוב, מר זולפיקר, ברוך הבא.

390
00:25:18,000 --> 00:25:19,240
לְהַכנִיס.

391
00:25:23,920 --> 00:25:25,080
בדרך זו.

392
00:25:32,840 --> 00:25:35,800
אני לא מתכוון להסתבך.

393
00:25:37,200 --> 00:25:40,440
המשטרה הגיעה לערוך חיפוש בבניין,

394
00:25:40,600 --> 00:25:41,880
כולל אותנו.

395
00:25:43,520 --> 00:25:46,400
הם שאלו מי נכנס ויוצא,

396
00:25:46,560 --> 00:25:48,560
עם מי יצאת.

397
00:25:50,960 --> 00:25:53,200
ו? – וכלום.

398
00:25:56,040 --> 00:25:57,080
לטענתם,

399
00:25:57,280 --> 00:25:59,400
זה יהיה שופע בוגדים ומחבלים.

400
00:26:00,120 --> 00:26:02,400
הם אמרו לי להזהיר אותם

401
00:26:02,560 --> 00:26:04,200
אם שמתי לב למשהו.

402
00:26:04,800 --> 00:26:07,360
מר זולפיקר, אני שומע,

403
00:26:07,520 --> 00:26:09,000
אבל אנחנו לא יודעים כלום...

404
00:26:09,125 --> 00:26:11,000
ילדים שלי, אני מעריך אתכם.

405
00:26:12,640 --> 00:26:16,080
אנחנו שכנים כבר שנים, נכון?

406
00:26:17,960 --> 00:26:21,040
אבל אני רוצה ששלום ישלוט בבניין שלי.

407
00:26:21,880 --> 00:26:23,440
זה לא היה כיף

408
00:26:23,600 --> 00:26:27,000
לראות אותם חוקרים את השכנים.

409
00:26:28,400 --> 00:26:30,440
אנחנו לא רגילים לזה.

410
00:26:31,600 --> 00:26:34,520
החובה שלנו היא לשמור על שלום.

411
00:26:35,680 --> 00:26:37,760
באתי לכאן כדי להזכיר לך.

412
00:26:39,360 --> 00:26:40,600
מקשיב לך,

413
00:26:40,760 --> 00:26:42,520
עשינו משהו לא בסדר.

414
00:26:42,960 --> 00:26:45,080
אני לא בעמדה לשפוט.

415
00:26:45,640 --> 00:26:47,240
אמרתי את מה שיש לי לומר,

416
00:26:47,400 --> 00:26:49,040
השאר תלוי בך.

417
00:26:51,200 --> 00:26:52,840
עכשיו אני עוזב.

418
00:27:03,320 --> 00:27:05,960
מר Zülfikar, אנחנו צריכים לטפל

419
00:27:06,120 --> 00:27:08,080
עובש בחדר האמבטיה.

420
00:27:08,600 --> 00:27:09,680
עזיז,

421
00:27:10,680 --> 00:27:12,480
אני לא רוצה לקבל יותר

422
00:27:12,640 --> 00:27:14,640
להצדיק את עצמי במשטרה.

423
00:27:23,040 --> 00:27:26,080
הם מגיעים אלינו הביתה.

424
00:27:26,280 --> 00:27:26,989
מה זה אומר?

425
00:27:27,600 --> 00:27:30,080
עזגי יכול היה לפתוח את הדלת.

426
00:27:30,280 --> 00:27:32,200
הם היו יכולים להפחיד אותו.

427
00:27:32,325 --> 00:27:34,880
כן, נצטרך להסביר לו את זה.

428
00:27:41,360 --> 00:27:43,120
האם אני מאבד את דעתי?

429
00:27:47,960 --> 00:27:49,955
אתה יכול לבוא? – מה זה?

430
00:27:50,080 --> 00:27:51,320
בוא מהר.

431
00:27:55,680 --> 00:27:57,400
האנשים האלה מסתובבים למטה

432
00:27:57,560 --> 00:27:58,960
לזמן מה.

433
00:28:00,520 --> 00:28:02,435
ו? – הם מסתכלים עלינו?

434
00:28:02,560 --> 00:28:03,800
דָבָר.

435
00:28:04,200 --> 00:28:05,840
תראה, תראה...

436
00:28:06,760 --> 00:28:08,955
אל תהיה פרנואיד. זה יעשה אותי פרנואידית.

437
00:28:09,080 --> 00:28:10,920
אבל הם מסתכלים לכאן.

438
00:28:11,045 --> 00:28:14,320
מי צופה בנו? - אזגי, לא...

439
00:28:14,800 --> 00:28:16,760
אביך חשב שהוא ראה חבר.

440
00:28:16,885 --> 00:28:19,435
איך היה הקורס? – ובכן, זה היה בסדר.

441
00:28:19,560 --> 00:28:22,040
זה נראה טוב. אתה שמח איתה

442
00:28:22,240 --> 00:28:24,560
או שעלי למשוך את הרצועות שלו?

443
00:28:25,120 --> 00:28:26,680
אנחנו מתקדמים.

444
00:28:26,805 --> 00:28:28,960
אם היא מתאמנת לעתים קרובות יותר,

445
00:28:29,120 --> 00:28:30,520
היא תהיה על המסלול הנכון.

446
00:28:30,645 --> 00:28:32,080
נכון, אזגי? כן.

447
00:28:33,200 --> 00:28:34,440
תוֹדָה. - תודה.

448
00:28:35,200 --> 00:28:37,040
אני אקח אותך בחזרה.

449
00:28:37,880 --> 00:28:41,080
נתראה ביום שישי הבא, עזגי? – כן, להתראות.

450
00:28:41,600 --> 00:28:43,320
ערב טוב. - ערב טוב.

451
00:28:57,000 --> 00:28:58,280
הגרביונים שלך מושחלים.

452
00:28:58,560 --> 00:28:59,560
דַק.

453
00:29:09,440 --> 00:29:10,480
אתה בסדר, פיקרט?

454
00:29:11,720 --> 00:29:13,360
לְהַאֵט. מה קורה?

455
00:29:14,880 --> 00:29:16,120
מַה?

456
00:29:16,680 --> 00:29:17,920
כַּאֲשֵׁר?

457
00:29:22,920 --> 00:29:24,760
אתה בפארק. בְּסֵדֶר.

458
00:29:25,720 --> 00:29:27,360
אז אני בא.

459
00:29:28,000 --> 00:29:29,320
לאן אתה הולך?

460
00:29:29,480 --> 00:29:31,440
הם ערכו חיפוש במשרדים שלנו.

461
00:29:31,600 --> 00:29:33,480
לֹא! - היו מעצרים.

462
00:29:35,520 --> 00:29:36,640
ובכן,

463
00:29:38,520 --> 00:29:40,200
ניסינו הכל.

464
00:29:40,720 --> 00:29:43,595
אבל לאור המצב הכלכלי,

465
00:29:43,720 --> 00:29:46,040
החזר ההלוואה שלך

466
00:29:46,240 --> 00:29:47,960
ניתן להשעות לשלושה חודשים בלבד.

467
00:29:48,960 --> 00:29:52,200
זה עדיף מכלום, נכון? – כן, בהחלט.

468
00:29:52,400 --> 00:29:55,275
אבל נצטרך להעלות את הריבית.

469
00:29:55,400 --> 00:29:57,240
ובכמה?

470
00:29:57,480 --> 00:29:59,195
19 אחוז. – 19 אחוז?

471
00:29:59,320 --> 00:30:00,960
19 אחוז, כן.

472
00:30:01,360 --> 00:30:02,560
19 אחוז, גב' נסרין?

473
00:30:03,760 --> 00:30:06,280
עשיתי מה שיכולתי.

474
00:30:14,800 --> 00:30:18,195
זה כדור שקשה לבלוע, לא?

475
00:30:18,320 --> 00:30:19,560
בְּהֶחלֵט.

476
00:30:20,360 --> 00:30:21,920
סלחי לי, גברת דריה,

477
00:30:22,080 --> 00:30:24,120
התזמון לא ממש טוב...

478
00:30:26,360 --> 00:30:29,720
איפה ראיתי אותך לאחרונה? בסדרה?

479
00:30:32,360 --> 00:30:34,480
כן, לפני כל הערוצים

480
00:30:34,640 --> 00:30:36,200
אינם בשליטת המדינה.

481
00:30:36,400 --> 00:30:38,600
בתקופה שבה הריבית

482
00:30:38,760 --> 00:30:40,520
לא היו מוגזמים כל כך.

483
00:30:44,880 --> 00:30:46,560
בְּסֵדֶר.

484
00:30:47,600 --> 00:30:49,960
איך אני עדיין יכול להועיל לך?

485
00:30:51,080 --> 00:30:52,600
למה אתה מתכוון, "שוב"?

486
00:30:54,680 --> 00:30:56,560
אין לנו קשר

487
00:30:56,720 --> 00:30:58,560
עם ארגונים לא חוקיים.

488
00:31:01,840 --> 00:31:05,480
לא קיבלנו הזמנות מאף אחד.

489
00:31:06,000 --> 00:31:09,200
לכל אחד יש זכות לחיות בשלום

490
00:31:09,360 --> 00:31:11,360
ולתבוע את זה.

491
00:31:11,800 --> 00:31:14,880
זו הסיבה שאנחנו כאן ונשאר כאן.

492
00:31:18,000 --> 00:31:22,275
לאף אחד אין את הזכות לשלול מאיתנו את זכויותינו.

493
00:31:22,400 --> 00:31:24,400
זו זכותנו הדמוקרטית

494
00:31:24,560 --> 00:31:26,000
לחיות כולם שווים

495
00:31:26,480 --> 00:31:30,240
ולקבל יחס אנושי בחברה זו.

496
00:31:34,880 --> 00:31:36,560
אזרחי המדינה הזו

497
00:31:37,040 --> 00:31:38,360
הם באופן שיטתי

498
00:31:38,520 --> 00:31:41,120
נשלל מעבודתם

499
00:31:41,280 --> 00:31:44,560
ומיקומם בחברה.

500
00:31:44,760 --> 00:31:46,960
לאנשים האלה יש דרישות

501
00:31:47,120 --> 00:31:48,800
ישר ולגיטימי.

502
00:31:49,080 --> 00:31:51,400
אנחנו רוצים להיות חופשיים כמו עץ,

503
00:31:51,560 --> 00:31:54,840
מרותכים יחד כמו יער.

504
00:31:54,965 --> 00:31:58,320
תחזיר לנו את העבודה שלנו

505
00:31:59,000 --> 00:32:02,360
יד ביד נגן על זכויותינו

506
00:32:02,520 --> 00:32:05,320
לחופש, צדק ושלום.

507
00:32:05,480 --> 00:32:08,400
אף אחד לא ייקח לנו את הזכויות.

508
00:32:10,440 --> 00:32:13,600
זכויות! חוֹק! צֶדֶק!

509
00:32:45,320 --> 00:32:46,880
שיהיה לך יום נעים, היקמט.

510
00:32:47,120 --> 00:32:48,320
גב' דריה.

511
00:32:51,800 --> 00:32:53,240
מה זה אחי?

512
00:32:54,120 --> 00:32:56,800
ובכן, איך אני אגיד לך?

513
00:33:01,640 --> 00:33:02,800
מה זה?

514
00:33:11,480 --> 00:33:13,520
"ההתפטרות שלך התקבלה."

515
00:33:15,880 --> 00:33:16,920
ממי זה מגיע?

516
00:33:17,920 --> 00:33:19,600
הם כבר בחזרות.

517
00:33:20,480 --> 00:33:21,560
ואז?

518
00:33:22,080 --> 00:33:24,040
אני לא יכול לתת לך להיכנס.

519
00:33:24,640 --> 00:33:27,000
סליחה? - גם אותי זה הפתיע.

520
00:33:27,125 --> 00:33:29,800
אבל אני רק מבצע פקודות.

521
00:33:30,080 --> 00:33:31,960
מי קיבל את ההחלטה הזו?

522
00:33:33,320 --> 00:33:34,320
מִלְבַד.

523
00:33:35,680 --> 00:33:37,720
לא אמרתי לך כלום,

524
00:33:37,880 --> 00:33:39,040
אבל זה מגיע מגברת זיינפ.

525
00:33:42,680 --> 00:33:43,720
גב' דריה.

526
00:33:44,720 --> 00:33:45,920
איפה אתה?

527
00:33:46,045 --> 00:33:48,555
אתה בעל האומץ והנחישות.

528
00:33:48,680 --> 00:33:49,920
אַתָה. אַתָה. אַתָה.

529
00:33:50,045 --> 00:33:52,395
אתה מי שצריך להיות שם, אתה.

530
00:33:52,520 --> 00:33:53,720
אַתָה. אַתָה. אַתָה.

531
00:33:53,845 --> 00:33:56,280
אבל איפה אתה? – איפה אתה?

532
00:34:00,840 --> 00:34:02,040
אני כאן, סמה.

533
00:34:05,440 --> 00:34:06,560
גָדוֹל.

534
00:34:09,920 --> 00:34:11,680
כל הכבוד, מזל טוב.

535
00:34:17,200 --> 00:34:18,240
לְהַמשִׁיך.

536
00:34:39,920 --> 00:34:45,960
המבורג בתפקיד איסטנבול

537
00:34:46,880 --> 00:34:48,440
היא בבית? כן.

538
00:34:48,565 --> 00:34:50,680
היא בטח לא שמעה. נסה שוב.

539
00:34:57,640 --> 00:34:58,920
יקירי. - היי.

540
00:34:59,045 --> 00:35:00,640
קַבָּלַת פָּנִים.

541
00:35:00,765 --> 00:35:03,000
מוֹתֶק. אבל היא גדלה.

542
00:35:05,960 --> 00:35:07,360
קַבָּלַת פָּנִים.

543
00:35:07,485 --> 00:35:09,675
חיכיתי לך.

544
00:35:09,800 --> 00:35:11,440
שמור את הנעליים שלך.

545
00:35:12,080 --> 00:35:15,760
אני שמח. - יקירי. קַבָּלַת פָּנִים.

546
00:35:16,520 --> 00:35:18,720
לך לסלון, מאחור. לְהַכנִיס.

547
00:35:20,200 --> 00:35:22,200
הכנתי קצת תה ועוגה.

548
00:35:22,360 --> 00:35:23,280
הכל מוכן.

549
00:35:23,405 --> 00:35:24,640
הלכת לכל הצרות האלה?

550
00:35:24,765 --> 00:35:27,080
אתה תישן בחדר שלי

551
00:35:27,280 --> 00:35:28,800
ועזגי בחדר האורחים.

552
00:35:28,925 --> 00:35:31,280
ואתה? – אני אשן שם.

553
00:35:32,320 --> 00:35:34,840
לֹא בָּא בְּחֶשׁבּוֹן. – אבל כן.

554
00:35:34,965 --> 00:35:38,235
בכל מקרה אני תמיד נרדם מול הטלוויזיה.

555
00:35:38,360 --> 00:35:40,200
הנושא סגור.

556
00:35:41,120 --> 00:35:42,320
זה החדר שלי?

557
00:35:44,120 --> 00:35:45,400
כן, מתוקה.

558
00:35:50,080 --> 00:35:52,240
פיצה עדיפה באנקרה.

559
00:35:53,440 --> 00:35:56,920
וזה עולה יותר. - ברוכים הבאים לאיסטנבול.

560
00:35:57,800 --> 00:35:59,920
אני הולך להתקשר לפלין.

561
00:36:00,045 --> 00:36:02,280
נקה את הצלחת שלך. – פלין?

562
00:36:02,405 --> 00:36:05,480
חבר מאנקרה. אני אנקה את זה.

563
00:36:06,400 --> 00:36:08,000
בישלתי כרישה טעימה.

564
00:36:08,200 --> 00:36:09,280
זה הולך ללכת לאיבוד.

565
00:36:09,405 --> 00:36:12,080
נאכל אותם מחר. אל תדאג.

566
00:36:12,240 --> 00:36:14,320
אנחנו מקלים על המעבר עבור אזגי.

567
00:36:14,480 --> 00:36:15,640
לא תמיד זה יהיה ככה.

568
00:36:15,765 --> 00:36:17,920
היא צריכה לאכול כמו שצריך.

569
00:36:18,080 --> 00:36:20,640
זה חשוב בגיל שלו.

570
00:36:21,120 --> 00:36:23,920
אתה מדבר עלי? – יש לה אוזן קשבת.

571
00:36:25,320 --> 00:36:27,920
בוא לכאן, יקירי. קדימה.

572
00:36:36,240 --> 00:36:37,720
זה לא שווה את זה. - תודה.

573
00:36:37,845 --> 00:36:40,120
זה לא עניינך. זה בינינו.

574
00:36:41,320 --> 00:36:42,800
את אישה צעירה עכשיו,

575
00:36:42,960 --> 00:36:45,000
אתה יכול לקנות לעצמך לימונדה.

576
00:36:45,680 --> 00:36:48,120
אתה לא צריך להיות תלוי באחרים.

577
00:36:48,320 --> 00:36:49,400
יש לך מישהו?

578
00:36:50,080 --> 00:36:52,240
איך כך? – חבר?

579
00:36:53,800 --> 00:36:56,480
סבתא... – או מישהו שאתה אוהב.

580
00:36:56,800 --> 00:36:58,960
יש לך wifi? – מה?

581
00:36:59,085 --> 00:37:02,475
לַאִינטֶרנֶט. - אני משתמש בטלפון שלי.

582
00:37:02,600 --> 00:37:04,040
קח את שלי.

583
00:37:07,040 --> 00:37:08,280
איזה גיל יפה.

584
00:37:08,680 --> 00:37:10,640
זה נכון. אתה רוצה קפה?

585
00:37:11,040 --> 00:37:14,715
בשמחה. על המדף מימין. מתוק מעט.

586
00:37:14,840 --> 00:37:18,200
ואתה? כן, גם קצת מתוק.

587
00:37:19,680 --> 00:37:22,715
מה הלאה? איך אני יכול לעזור לך?

588
00:37:22,840 --> 00:37:24,995
אתה מקבל אותנו בברכה. זה כבר לא רע.

589
00:37:25,120 --> 00:37:27,040
ביטויי הנימוס שלך מעצבנים.

590
00:37:27,240 --> 00:37:29,200
אתה בבית.

591
00:37:29,800 --> 00:37:32,720
אז לא תמיד כיף לחיות לבד.

592
00:37:36,240 --> 00:37:39,235
תגיד לי, מה עושים עכשיו?

593
00:37:39,360 --> 00:37:41,560
האוניברסיטה פתחה בהליך.

594
00:37:41,720 --> 00:37:43,600
אנחנו בתורנו הגשנו תלונה.

595
00:37:44,120 --> 00:37:46,560
התיק השני יגיע לבית המשפט הפלילי.

596
00:37:46,720 --> 00:37:47,720
מבחינה פלילית?

597
00:37:48,200 --> 00:37:49,960
התובע מבקש הצהרה.

598
00:37:50,120 --> 00:37:52,040
תלמיד עשה דוח.

599
00:37:52,200 --> 00:37:54,120
הם גלשו ברשתות החברתיות שלי

600
00:37:54,320 --> 00:37:56,040
והוסיפו פרסומים לקובץ.

601
00:37:56,280 --> 00:37:58,840
הפרקליטות דורשת עונש מאסר

602
00:37:59,000 --> 00:38:01,200
על זלזול בנשיא.

603
00:38:01,400 --> 00:38:03,720
אני מסתכן עד ארבע שנות מאסר.

604
00:38:04,400 --> 00:38:06,475
העלבת מישהו?

605
00:38:06,600 --> 00:38:07,960
אני יודע את ההבדל

606
00:38:08,120 --> 00:38:09,515
בין ביקורת להעלבות.

607
00:38:09,640 --> 00:38:10,840
לא העלבתי אף אחד.

608
00:38:11,000 --> 00:38:12,280
הם מפחידים אותנו.

609
00:38:12,405 --> 00:38:13,720
איך אנחנו יכולים להיות בטוחים?

610
00:38:13,920 --> 00:38:15,880
במה אנחנו עדיין יכולים להיות בטוחים?

611
00:38:16,040 --> 00:38:17,720
כרגע?

612
00:38:18,080 --> 00:38:19,840
מתי מתקיים המשפט?

613
00:38:20,080 --> 00:38:22,000
אני לא יודע. אנחנו מחכים.

614
00:38:22,720 --> 00:38:25,200
האם אתה מאמין בצדק הזה? למה אתה מקווה?

615
00:38:25,400 --> 00:38:27,720
מה לעשות? עורכי הדין עושים כמיטב יכולתם.

616
00:38:27,920 --> 00:38:30,040
עורכי דין, אבל מה עושים?

617
00:38:30,440 --> 00:38:32,480
אני שולח בקשות.

618
00:38:32,840 --> 00:38:34,240
אֵיפֹה?

619
00:38:34,520 --> 00:38:36,600
לאוניברסיטאות פרטיות.

620
00:38:36,760 --> 00:38:39,520
אני גם עושה כמה תרגומים.

621
00:38:40,520 --> 00:38:43,880
ואת, דריה? - גם אני הייתי רוצה לעבוד.

622
00:38:44,200 --> 00:38:46,040
זאת אומרת? - אמא?

623
00:38:46,560 --> 00:38:50,440
כמה אתה רגיש. אפשר לשאול עוד שאלות?

624
00:38:50,760 --> 00:38:53,120
אני מחפשת עבודה ותיכון לאזגי.

625
00:38:53,320 --> 00:38:54,360
אנחנו עושים כמיטב יכולתנו.

626
00:38:54,880 --> 00:38:56,400
כשהמצב מתבהר,

627
00:38:56,560 --> 00:38:58,320
נחזור לאנקרה.

628
00:38:58,480 --> 00:39:00,915
לא לזה התכוונתי, בוא נראה.

629
00:39:01,040 --> 00:39:03,360
הבנת אותי לא נכון.

630
00:39:03,640 --> 00:39:07,275
אני מאוד שמח שאתה כאן.

631
00:39:07,400 --> 00:39:09,720
אני כאן מבחינה כלכלית ומוסרית.

632
00:39:10,200 --> 00:39:11,360
תודה רבה לך.

633
00:39:12,880 --> 00:39:16,200
ואני אעזור לאזגי להתכונן למבחנים שלו.

634
00:39:17,840 --> 00:39:19,880
אל תדאג... – קפה!

635
00:39:24,800 --> 00:39:26,320
תעזוב את זה, תעזוב את זה.

636
00:39:27,280 --> 00:39:30,080
אנחנו לא צריכים לשתות קפה כל כך מאוחר.

637
00:39:46,480 --> 00:39:47,600
היי.

638
00:39:53,280 --> 00:39:54,440
יקירתי.

639
00:39:55,760 --> 00:39:57,200
הכל יהיה בסדר.

640
00:40:02,400 --> 00:40:03,360
לָקוּם.

641
00:40:04,040 --> 00:40:07,595
קום או שאכניס אותך לתנור,

642
00:40:07,720 --> 00:40:10,400
אני מבשל אותך ואני אוכל אותך. – תן לי ללכת.

643
00:40:15,920 --> 00:40:17,680
זה רק זמני.

644
00:40:24,760 --> 00:40:27,275
דרכינו נפרדות כאן. - אנחנו לא מתכוונים ללוות אותך?

645
00:40:27,400 --> 00:40:29,480
גם אתם רוצים לבוא לשיעור?

646
00:40:29,640 --> 00:40:30,840
אתה הולך למצוא את הכיתה שלך?

647
00:40:30,965 --> 00:40:33,475
כן, ואין צורך לבוא לקחת אותי.

648
00:40:33,600 --> 00:40:34,960
יש לך את הסנדוויץ' שלך? כן.

649
00:40:35,085 --> 00:40:38,080
אתה צריך עוד משהו? – קדימה, לך.

650
00:40:41,280 --> 00:40:42,400
בְּסֵדֶר.

651
00:40:43,440 --> 00:40:44,560
אִמָא.

652
00:40:46,120 --> 00:40:47,840
היי. - בהצלחה.

653
00:40:50,680 --> 00:40:52,560
החממה תהיה טובה יותר.

654
00:40:52,720 --> 00:40:54,040
היא אוהבת מוזיקה ואומנויות.

655
00:40:54,200 --> 00:40:55,440
הקונסרבטוריון?

656
00:40:55,565 --> 00:40:58,320
היא לעולם לא תהיה מקצועית. - סליחה?

657
00:40:58,445 --> 00:41:01,320
אם היא הייתה וירטואוזית, היו אומרים לנו.

658
00:41:01,720 --> 00:41:04,200
אז אולי היא תוותר?

659
00:41:04,360 --> 00:41:06,000
לפעמים אתה אומר משהו.

660
00:41:06,440 --> 00:41:08,080
היי. - היי.

661
00:41:08,520 --> 00:41:10,000
אנחנו מחרימים את הקנטינה

662
00:41:10,200 --> 00:41:11,600
ואנחנו אוספים חתימות.

663
00:41:11,725 --> 00:41:14,200
המחיר ואיכות הארוחות

664
00:41:14,360 --> 00:41:15,360
אינם מקובלים.

665
00:41:15,485 --> 00:41:17,920
אנחנו מביאים ארוחת צהריים משלנו

666
00:41:18,080 --> 00:41:19,680
ואנחנו חולקים את זה במהלך ההפסקה.

667
00:41:19,805 --> 00:41:22,280
אבל הראשי טוען

668
00:41:22,440 --> 00:41:25,360
שיהיה סיכון להחביא שם סמים.

669
00:41:26,240 --> 00:41:28,280
אנו מממשים את זכויות האזרח שלנו

670
00:41:28,440 --> 00:41:29,560
על ידי איסוף חתימות.

671
00:41:29,685 --> 00:41:31,640
אתה רוצה לחתום? - כמובן.

672
00:41:32,680 --> 00:41:33,800
האם זו בדיחה?

673
00:41:34,560 --> 00:41:35,640
בדיחה?

674
00:41:37,880 --> 00:41:39,680
כָּאן. - תודה.

675
00:41:42,000 --> 00:41:43,360
היא דיברה על סמים?

676
00:41:54,760 --> 00:41:55,840
שם.

677
00:41:56,280 --> 00:41:58,835
הם מחזיקים מעמד כמה שנים.

678
00:41:58,960 --> 00:42:00,720
מתי יגיע הדגם החדש?

679
00:42:00,845 --> 00:42:03,360
באביב, אבל לא יהיה לנו...

680
00:42:04,280 --> 00:42:06,520
לפני הקיץ. תשכח מהטאבלט,

681
00:42:06,680 --> 00:42:08,480
אני מראה לך מחשב...

682
00:42:08,605 --> 00:42:11,395
לא. אני אחשוב על זה. – כרצונך.

683
00:42:11,520 --> 00:42:13,440
יום טוב. – גם אתה.

684
00:42:14,240 --> 00:42:16,480
אלוהים, דריה.

685
00:42:16,880 --> 00:42:18,240
מה הכבוד הזה שווה לי?

686
00:42:18,400 --> 00:42:19,760
מִלְבַד. תנשק אותי.

687
00:42:21,120 --> 00:42:23,120
קַבָּלַת פָּנִים. - תודה. מה שלומך?

688
00:42:23,280 --> 00:42:24,440
תודה רבה.

689
00:42:25,120 --> 00:42:25,920
לא התראינו שוב

690
00:42:26,080 --> 00:42:28,080
מאז ברית המילה של בני.

691
00:42:28,240 --> 00:42:31,080
אתה יודע, אנקרה, אוניברסיטה, עבודה...

692
00:42:31,240 --> 00:42:32,560
אני רואה.

693
00:42:33,240 --> 00:42:34,600
לְהִתִיַשֵׁב.

694
00:42:35,920 --> 00:42:38,440
Şükrü? לסדר את הדלפק.

695
00:42:45,800 --> 00:42:48,000
סליחה על הבלגן.

696
00:42:50,760 --> 00:42:52,560
ובכן, תגיד לי.

697
00:42:53,680 --> 00:42:56,240
אתה יודע שעברנו לאיסטנבול?

698
00:42:56,400 --> 00:42:58,800
כֵּן. חיכיתי לשיחתך.

699
00:42:59,040 --> 00:43:00,960
אנחנו מגיעים ללא התראה מוקדמת. וגולין?

700
00:43:01,280 --> 00:43:03,200
היא בסדר, תודה לאל.

701
00:43:03,325 --> 00:43:05,680
והילדים? - כמו כן.

702
00:43:06,320 --> 00:43:07,680
התגעגענו אליך.

703
00:43:08,040 --> 00:43:10,840
איפה אזגי? - במכללה.

704
00:43:11,000 --> 00:43:13,960
אחר הצהריים היא מסדרת עם אמו של עזיז.

705
00:43:14,120 --> 00:43:14,960
למבחנים?

706
00:43:15,120 --> 00:43:17,520
כֵּן. בפעם הבאה תראה אותה.

707
00:43:18,680 --> 00:43:19,520
אם אלוהים ירצה.

708
00:43:21,240 --> 00:43:23,875
באנו לשאול אותך משהו.

709
00:43:24,000 --> 00:43:25,440
האם אתה מעשן? – הפסקתי.

710
00:43:26,720 --> 00:43:29,680
אני מקשיב לך. - אני אגיע ישר לעניין:

711
00:43:31,080 --> 00:43:33,760
זוכרים את הנכס שלנו בהר אידה?

712
00:43:36,440 --> 00:43:37,480
בוא נמכור את זה.

713
00:43:39,880 --> 00:43:41,720
הסיבה? - סליחה?

714
00:43:43,520 --> 00:43:45,280
למה אתה רוצה למכור אותו?

715
00:43:45,440 --> 00:43:46,960
אנחנו בקושי.

716
00:43:47,880 --> 00:43:49,880
אנחנו צריכים כסף, זה פשוט.

717
00:43:52,000 --> 00:43:54,560
אתה יודע שאיבדנו את מקום העבודה שלנו?

718
00:43:54,720 --> 00:43:56,680
שמעתי את זה, כן.

719
00:43:57,680 --> 00:43:59,995
והדירה שלך? הרהיטים שלך?

720
00:44:00,120 --> 00:44:01,560
במחסן.

721
00:44:01,720 --> 00:44:04,040
אנחנו מתארחים בבית של אמא שלי.

722
00:44:04,920 --> 00:44:08,840
החלטות מסוג זה אינן מתקבלות בקלות ראש.

723
00:44:09,560 --> 00:44:11,720
העירייה עובדת

724
00:44:11,880 --> 00:44:13,680
לבניית מנהרה.

725
00:44:13,960 --> 00:44:16,200
זה יגדיל את הערך,

726
00:44:16,360 --> 00:44:17,800
עדיף לחכות.

727
00:44:21,840 --> 00:44:23,480
מַה? - כלום.

728
00:44:24,400 --> 00:44:27,080
אני רק תוהה אם היית מגיע

729
00:44:27,280 --> 00:44:29,760
אם זה לא היה בגלל הנכס.

730
00:44:30,640 --> 00:44:32,080
יש לנו כמה קשיים כלכליים

731
00:44:32,280 --> 00:44:35,595
ורצינו לבקש ממך עזרה.

732
00:44:35,720 --> 00:44:36,960
אנחנו נעזור לך.

733
00:44:37,600 --> 00:44:40,240
ההחלטה לא מתקבלת בקלות ראש.

734
00:44:40,400 --> 00:44:42,840
אני הולך לתפילת יום שישי.

735
00:44:43,800 --> 00:44:45,280
עזיז, בוא למסגד.

736
00:44:47,680 --> 00:44:49,320
לְהַמשִׁיך. אני מחכה לך כאן.

737
00:44:54,000 --> 00:44:55,760
דריה, תשמרי על החנות.

738
00:45:07,640 --> 00:45:10,440
אתה בא לתפילה? - אני אהיה שם מיד.

739
00:45:17,840 --> 00:45:19,640
אז אין לך יותר עבודה?

740
00:45:20,880 --> 00:45:22,480
אני מגיש בקשה פה ושם.

741
00:45:23,800 --> 00:45:26,400
אני עושה כמה עבודות תרגום.

742
00:45:27,040 --> 00:45:28,240
תרגומים?

743
00:45:29,640 --> 00:45:31,680
האם זה מספיק כדי לחיות?

744
00:45:38,000 --> 00:45:42,755
רֹאשׁ. סליחה, אני רטוב. מה שלומך?

745
00:45:42,880 --> 00:45:45,880
בְּסֵדֶר. – זהו גיסי.

746
00:45:46,320 --> 00:45:48,120
זה מפקד המשטרה שלנו.

747
00:45:48,600 --> 00:45:51,515
אתה אף פעם לא מתגעגע לתפילה. – גם אתה לא.

748
00:45:51,640 --> 00:45:54,040
נתראה בראש. ביי.

749
00:46:01,440 --> 00:46:05,235
הוא חיפש פלייסטיישן 5 לנכדו.

750
00:46:05,360 --> 00:46:07,800
הוא לא מצא, אפילו באירופה.

751
00:46:07,960 --> 00:46:10,080
מצאתי אחד תוך יומיים.

752
00:46:10,480 --> 00:46:11,680
הוא מפקד המשטרה

753
00:46:11,840 --> 00:46:13,600
ואני הגבר שלה.

754
00:46:16,080 --> 00:46:20,520
בסורה שקראתי, אללה אומר:

755
00:46:21,640 --> 00:46:24,760
"היה כנה, כפי שציוויתי אותך,

756
00:46:26,080 --> 00:46:28,520
ואלה שחוזרים בתשובה

757
00:46:28,680 --> 00:46:30,000
להיות גם כן.

758
00:46:31,240 --> 00:46:34,000
אל תעבור על הצדק והיושר.

759
00:46:34,800 --> 00:46:38,600
כי אללה רואה בצורה מושלמת את כל מה שאתה עושה."

760
00:46:40,080 --> 00:46:45,280
בחדית' שקראתי, אמר שליח האלוהים:

761
00:46:46,040 --> 00:46:48,920
"אמת מובילה למידות טובות

762
00:46:49,080 --> 00:46:52,080
וסגולה מובילה לגן עדן."

763
00:46:52,240 --> 00:46:55,840
אלוהים רחוק מלקבל את המכתב העולמי.

764
00:47:27,200 --> 00:47:30,240
שאללה יקבל את תפילתך.

765
00:47:35,960 --> 00:47:37,360
היי רקאי.

766
00:47:38,960 --> 00:47:40,680
שאללה יקבל את תפילתך.

767
00:47:40,840 --> 00:47:42,240
שאללה יקבל את תפילתך.

768
00:47:42,400 --> 00:47:44,240
אתה מכיר את גיסי?

769
00:47:45,080 --> 00:47:47,880
שַׂמֵחַ. עזיז. - מרוצה. רקאי.

770
00:47:48,560 --> 00:47:51,760
לא חיפשת נהג אמין?

771
00:47:52,040 --> 00:47:53,720
זה עדיין המצב.

772
00:47:53,845 --> 00:47:58,515
עזיז הוא אדם מכובד ביותר.

773
00:47:58,640 --> 00:48:00,320
אתה יכול לסמוך עליו.

774
00:48:01,320 --> 00:48:04,640
אני עושה מעשה טוב ביום המבורך הזה.

775
00:48:06,120 --> 00:48:08,640
המשפחה של סאלח היא גם שלי.

776
00:48:08,800 --> 00:48:10,520
בוא לבקר אותי מחר, אם אתה רוצה.

777
00:48:11,040 --> 00:48:14,315
ובכן, אני לא יודע. זה נראה לי מאולתר.

778
00:48:14,440 --> 00:48:15,960
שימו לב למספר של רקאי.

779
00:48:17,040 --> 00:48:19,280
רשום את המספר שלו.

780
00:48:20,240 --> 00:48:22,360
כתוב "מונית רקאי".

781
00:48:24,280 --> 00:48:25,880
0532...

782
00:48:29,040 --> 00:48:30,520
ערב טוב לכולם.

783
00:48:30,920 --> 00:48:32,920
ערב טוב. - היי.

784
00:48:33,880 --> 00:48:37,280
מה אתה עושה? - אנחנו מתקנים.

785
00:48:38,440 --> 00:48:40,560
אבל הגברת הצעירה נסערת.

786
00:48:40,960 --> 00:48:42,400
זו התחלה ראשונה.

787
00:48:42,680 --> 00:48:44,680
אתה צריך לשנן את הנתונים, הנוסחאות...

788
00:48:44,840 --> 00:48:48,040
כאילו האינטרנט לא קיים.

789
00:48:48,240 --> 00:48:50,040
ל-AI יש סיבה לצחוק עלינו.

790
00:48:50,680 --> 00:48:52,200
שימו לב לשפה שלכם.

791
00:48:52,560 --> 00:48:55,875
היא צודקת, אבל כולנו היינו שם.

792
00:48:56,000 --> 00:48:58,320
למה שזה יהיה אחרת בשבילך?

793
00:48:58,445 --> 00:49:01,000
כי לא נולדתי בתקופת האבן.

794
00:49:01,240 --> 00:49:04,995
בסדר, ספר לי על היום הראשון שלך.

795
00:49:05,120 --> 00:49:07,400
זה היה רקוב. - רקוב?

796
00:49:07,525 --> 00:49:10,480
למרות הקמפיין לעצומה?

797
00:49:10,680 --> 00:49:13,200
כולם טיפשים. – גם אתה חתמת?

798
00:49:13,440 --> 00:49:15,200
רק כדי שלא יידחו אותי.

799
00:49:15,360 --> 00:49:16,760
בְּסֵדֶר.

800
00:49:17,240 --> 00:49:20,475
תצטרך כריך גדול יותר. - תודה.

801
00:49:20,600 --> 00:49:23,240
חשבנו על בתי ספר תיכוניים אחרים.

802
00:49:23,400 --> 00:49:24,560
אם אתה מצליח במבחנים...

803
00:49:24,685 --> 00:49:25,880
תשכח מזה, אני לא אצליח.

804
00:49:26,040 --> 00:49:29,400
ויש שם רק סנובים.

805
00:49:29,840 --> 00:49:32,520
למה אתה חושב כך? יש לך ציונים טובים.

806
00:49:32,920 --> 00:49:33,960
להיות אמן,

807
00:49:34,120 --> 00:49:35,355
אתה צריך תחושת מציאות.

808
00:49:35,480 --> 00:49:36,520
אה כן?

809
00:49:36,960 --> 00:49:38,560
אני לא רוצה להיכנס למגזר הפרטי.

810
00:49:38,720 --> 00:49:39,800
הציבור טוב.

811
00:49:40,280 --> 00:49:42,680
לא קראת להם אידיוטים?

812
00:49:42,840 --> 00:49:44,835
לא כולם. יש גיטריסטים.

813
00:49:44,960 --> 00:49:46,560
כבר יצרת חברים.

814
00:49:46,720 --> 00:49:49,040
אנחנו עדיין לא חברים, יקירתי.

815
00:49:54,000 --> 00:49:56,320
קנית קולה?

816
00:49:56,480 --> 00:49:59,200
לא. זו בטח היא.

817
00:49:59,840 --> 00:50:02,600
זה אני, עזיז. זה אני.

818
00:50:03,640 --> 00:50:05,280
רציתי את זה.

819
00:50:05,440 --> 00:50:07,600
זה לא סוף העולם, נכון?

820
00:50:18,280 --> 00:50:20,120
היא חוזרת על כל מה שאתה אומר.

821
00:50:20,320 --> 00:50:22,635
מעולם לא אמרתי כלום על בית הספר שלו.

822
00:50:22,760 --> 00:50:24,400
לא אמרת לפיקרט שזה אמן

823
00:50:24,560 --> 00:50:26,720
היה צריך לשמור על תחושת המציאות?

824
00:50:27,320 --> 00:50:29,720
מה אני יכול לעשות? היא סופגת הכל.

825
00:50:30,720 --> 00:50:34,600
בסופו של דבר היא תלך בדרכה.

826
00:50:35,320 --> 00:50:39,040
מה שחשוב הוא היחס שלנו למציאות.

827
00:50:39,320 --> 00:50:42,360
הגישה שלנו? - איך אנחנו מתמודדים עם בעיות.

828
00:50:43,280 --> 00:50:44,800
הדבר הטוב ביותר לעשות,

829
00:50:44,960 --> 00:50:46,720
זה על להכין אותה היטב לחיים.

830
00:50:47,520 --> 00:50:49,400
העתק מסרט טלוויזיה.

831
00:50:49,760 --> 00:50:52,040
אה כן? - וסרט טלוויזיה גרוע.

832
00:50:52,720 --> 00:50:54,560
לא כולנו יכולים

833
00:50:54,720 --> 00:50:56,240
להיות מוכשר כמו עזיז תופן.

834
00:51:00,800 --> 00:51:02,040
היי, קדריה.

835
00:51:02,480 --> 00:51:04,920
לא, אנחנו עדיין עומדים. אני מקשיב לך.

836
00:51:14,880 --> 00:51:16,920
אנחנו לא יכולים להזיז את זה קדימה?

837
00:51:20,080 --> 00:51:21,640
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

838
00:51:22,240 --> 00:51:25,275
זה יהיה בסדר. תוֹדָה.

839
00:51:25,400 --> 00:51:27,560
אנחנו שומרים על עצמנו מעודכנים. ערב טוב.

840
00:51:28,520 --> 00:51:29,229
מה היא אמרה?

841
00:51:29,360 --> 00:51:31,835
המשפט יתקיים בעוד שבעה חודשים.

842
00:51:31,960 --> 00:51:33,840
שבעה חודשים? - שבעה חודשים.

843
00:51:38,760 --> 00:51:41,595
אתה מתכוון להתקשר לאיש המונית? - WHO?

844
00:51:41,720 --> 00:51:43,520
חבר של אח שלי.

845
00:51:43,800 --> 00:51:46,960
אני לא יודע. עוד לא חשבתי על זה.

846
00:51:47,200 --> 00:51:50,040
מה אנחנו הולכים לעשות בכל הזמן הזה?

847
00:51:51,000 --> 00:51:52,640
שום דבר לא בטוח.

848
00:51:53,920 --> 00:51:56,640
גם אם אני עובד, מה אתה הולך לעשות?

849
00:51:59,520 --> 00:52:01,400
אולי אני אעשה סרט טלוויזיה.

850
00:52:02,600 --> 00:52:04,120
או שאהפוך לדוגמנית.

851
00:52:05,400 --> 00:52:07,360
אתה לא מטיל ספק ביופי שלך.

852
00:52:07,760 --> 00:52:09,440
או נהג משאית.

853
00:52:10,520 --> 00:52:12,960
אני המשאית, אתה המונית. מה אתה חושב?

854
00:52:14,200 --> 00:52:15,840
היינו מסתדרים.

855
00:52:17,400 --> 00:52:18,600
למה לא?

856
00:52:25,760 --> 00:52:28,240
מנהל ליהוק

857
00:52:43,680 --> 00:52:44,440
תראה.

858
00:52:47,960 --> 00:52:49,960
אני מסרב לניתוח קוסמטי.

859
00:52:51,760 --> 00:52:52,960
או לעשות מעצמי צחוק

860
00:52:53,120 --> 00:52:55,200
כדי להשיג יותר עוקבים.

861
00:52:58,040 --> 00:53:00,360
אף אחד לא מצפה לזה ממך.

862
00:53:01,400 --> 00:53:04,120
אבל המדיה החברתית היא חיונית.

863
00:53:05,840 --> 00:53:08,720
תראה, אל תיקח את זה לא נכון, אבל...

864
00:53:10,360 --> 00:53:13,475
אבל? - אתה מכיר את המצב הנוכחי.

865
00:53:13,600 --> 00:53:14,640
כֵּן.

866
00:53:15,680 --> 00:53:18,440
כדי לשים את הסיכויים בצד שלך,

867
00:53:18,600 --> 00:53:20,715
מוחק כמה פוסטים.

868
00:53:20,840 --> 00:53:21,800
אילו?

869
00:53:23,560 --> 00:53:24,960
תוכן פוליטי.

870
00:53:29,200 --> 00:53:32,320
אתה לא צריך לענות לי. תחשוב על זה.

871
00:53:33,640 --> 00:53:35,400
תעשה מה שנראה הכי טוב.

872
00:53:35,560 --> 00:53:37,360
אין לנו את אותו חזון דברים.

873
00:53:39,360 --> 00:53:40,640
תודה על התה.

874
00:53:45,200 --> 00:53:47,360
יש יותר לקוחות במהלך היום,

875
00:53:47,520 --> 00:53:50,475
אבל פחות תנועה בלילה. מה אתה מעדיף?

876
00:53:50,600 --> 00:53:52,080
בלילה.

877
00:53:52,480 --> 00:53:54,280
בְּסֵדֶר. אבל תיזהר,

878
00:53:54,440 --> 00:53:56,880
יש הרבה נבלות בלילה.

879
00:53:57,440 --> 00:53:58,600
אני אהיה זהיר.

880
00:53:59,440 --> 00:54:00,840
האם אתה מכיר היטב את איסטנבול?

881
00:54:01,000 --> 00:54:02,600
כן, גדלתי כאן.

882
00:54:03,240 --> 00:54:05,000
אתה לא מעשן? - לא.

883
00:54:05,320 --> 00:54:07,040
גם לקוחות לא. - בסדר.

884
00:54:07,200 --> 00:54:07,920
מוּשׁלָם.

885
00:54:08,800 --> 00:54:11,840
ה-"X" חדש. לפני כן, זה היה כתוב "TAKSİ".

886
00:54:15,000 --> 00:54:16,520
אלוהים יברך אותך.

887
00:54:17,880 --> 00:54:18,880
אָמֵן.

888
00:55:26,240 --> 00:55:27,600
מה השעה?

889
00:55:28,640 --> 00:55:29,800
4:30 בבוקר

890
00:55:31,400 --> 00:55:32,720
מה אתה עושה?

891
00:55:34,360 --> 00:55:36,600
אני מכין כריכים לאזגי.

892
00:55:36,960 --> 00:55:39,560
תחזור למיטה. – אני לא יכול לישון.

893
00:55:42,720 --> 00:55:43,600
ערב טוב!

894
00:55:44,680 --> 00:55:46,600
אני לא יכול לקחת את כולכם,

895
00:55:46,760 --> 00:55:49,920
אפילו פחות עם אלכוהול. לָרֶדֶת.

896
00:55:59,000 --> 00:56:00,240
על מה אתה מסתכל?

897
00:56:00,640 --> 00:56:02,200
הם סולקו מהקולג'

898
00:56:02,360 --> 00:56:04,280
ומלמדים את השיעורים שלהם בפארקים.

899
00:56:05,680 --> 00:56:07,360
"האוניברסיטה של ​​הרחוב."

900
00:56:09,880 --> 00:56:11,320
הכל יסתדר.

901
00:56:14,400 --> 00:56:15,720
תגיד את זה.

902
00:56:17,120 --> 00:56:19,040
הכל יסתדר.

903
00:56:19,240 --> 00:56:20,400
קדימה.

904
00:56:22,840 --> 00:56:24,280
הכל יסתדר.

905
00:56:29,560 --> 00:56:31,320
ערב טוב. לְהַכנִיס. - ערב טוב.

906
00:56:36,000 --> 00:56:37,080
בקדיקוי.

907
00:56:40,880 --> 00:56:42,640
איפה בדיוק בקדיקוי?

908
00:56:42,960 --> 00:56:45,120
בתיאטרון בלוק. אתה יודע?

909
00:56:45,280 --> 00:56:46,480
כַּמוּבָן.

910
00:57:03,400 --> 00:57:05,675
שמור על השינוי. - תודה.

911
00:57:05,800 --> 00:57:07,200
מה אתה הולך לראות?

912
00:57:07,360 --> 00:57:10,280
אין מושג. חברים הזמינו אותנו.

913
00:57:10,800 --> 00:57:13,200
תהנה. ערב טוב. - תודה.

914
00:58:05,280 --> 00:58:06,360
היי.

915
00:58:06,485 --> 00:58:07,840
היי. קַבָּלַת פָּנִים.

916
00:58:08,600 --> 00:58:10,720
שדדת את השוק.

917
00:58:10,845 --> 00:58:13,520
סבתא גררה אותנו לקצה השני של השוק.

918
00:58:13,680 --> 00:58:15,960
כי זה יותר זול.

919
00:58:17,280 --> 00:58:18,320
היא צודקת.

920
00:58:18,480 --> 00:58:20,560
בכניסה זה תמיד יקר יותר.

921
00:58:20,720 --> 00:58:22,640
כל זה כדי לחסוך שני פאונד?

922
00:58:22,765 --> 00:58:25,120
כסף לא נופל מהשמיים. לא התגעגעת אליי?

923
00:58:25,280 --> 00:58:27,560
תודה על המידע. לא, לא התגעגעתי אליך.

924
00:58:29,520 --> 00:58:30,680
קדימה, לך.

925
00:58:31,560 --> 00:58:34,040
יש לנו אורחים לארוחת ערב. – אורחים?

926
00:58:34,440 --> 00:58:36,360
אחי ומשפחתו לאיפטאר.

927
00:58:37,560 --> 00:58:38,640
אה כן?

928
00:58:40,080 --> 00:58:43,080
יש לך משהו מתוכנן? – לא, הם מוזמנים.

929
00:58:43,920 --> 00:58:46,200
אתה רוצה קפה? - לא, אני בצום.

930
00:58:47,480 --> 00:58:48,960
מַה? – אתה רציני?

931
00:58:49,480 --> 00:58:51,800
כֵּן. האם אני צריך להצדיק את עצמי?

932
00:58:52,280 --> 00:58:53,760
לא, סוף סוף...

933
00:58:54,800 --> 00:58:56,600
האם אתה רוצה להתפנק עם סאליח?

934
00:58:56,760 --> 00:58:58,240
אתה חושב שאני צבוע?

935
00:58:58,365 --> 00:59:00,120
צמנו, קטנים.

936
00:59:00,920 --> 00:59:03,320
לא אמרתי כלום. שאלוהים יקבל את זה.

937
00:59:04,880 --> 00:59:08,080
זה היה עם המונית? – כן, לא נורא.

938
00:59:10,280 --> 00:59:11,960
הלכתי לתיאטרון ברן.

939
00:59:12,280 --> 00:59:14,280
איזה ברן? חותכים את הבצלים?

940
00:59:14,440 --> 00:59:15,560
אנחנו ממהרים.

941
00:59:17,240 --> 00:59:19,675
מהחבורה הישנה. – בארן טונצ'יורק?

942
00:59:19,800 --> 00:59:21,120
כֵּן. - פורסים אותם היטב.

943
00:59:22,200 --> 00:59:25,355
הוא מופיע בהצגה משלו בקדיקוי.

944
00:59:25,480 --> 00:59:27,560
הוא בעלים משותף של התיאטרון.

945
00:59:27,760 --> 00:59:29,280
אתה לא אמור לנהוג במונית?

946
00:59:29,440 --> 00:59:31,280
הורדתי שם לקוחות.

947
00:59:31,800 --> 00:59:34,480
היו שם אנשים, נכנסתי להסתכל.

948
00:59:35,640 --> 00:59:38,120
והשגתי לנו כרטיסים ליום שלישי.

949
00:59:38,720 --> 00:59:40,320
למקרה שנרצה ללכת לשם.

950
00:59:43,760 --> 00:59:46,120
יכולת להשיג אחד לאמא שלך.

951
00:59:46,320 --> 00:59:47,120
בשביל מה?

952
00:59:47,600 --> 00:59:50,195
אני לא יודע. היא נראית מתוחה.

953
00:59:50,320 --> 00:59:51,960
היא מתווכחת הרבה עם עזגי.

954
00:59:52,120 --> 00:59:53,600
היא צריכה לצאת קצת.

955
00:59:56,120 --> 00:59:57,360
אמא שלי כזאת.

956
00:59:57,520 --> 00:59:59,280
אתה צריך להתמודד עם זה.

957
01:00:04,440 --> 01:00:06,240
סבתא רוצה קפה.

958
01:00:06,880 --> 01:00:07,880
בְּסֵדֶר.

959
01:00:08,200 --> 01:00:10,720
תכין את זה. אנחנו לא הולכים לעשות לך הכל.

960
01:00:10,880 --> 01:00:13,360
אבא שלך יראה לך.

961
01:00:13,600 --> 01:00:15,320
אני הולך להתקלח.

962
01:00:16,240 --> 01:00:17,120
צריך להוסיף מים...

963
01:00:17,320 --> 01:00:19,280
אני יודע להכין קפה.

964
01:00:27,240 --> 01:00:29,080
התותח נורה.

965
01:00:29,400 --> 01:00:30,800
תן לי את הצלחות שלך.

966
01:00:31,440 --> 01:00:33,120
כן, אנחנו יכולים להתחיל.

967
01:00:33,640 --> 01:00:35,840
אללה יהיה מרוצה ממנו. – יהא אללה מרוצה ממנו.

968
01:00:36,400 --> 01:00:39,040
תודה דריה. זה נראה טעים.

969
01:00:39,360 --> 01:00:41,520
זה היה ברגע האחרון, סליחה.

970
01:00:42,280 --> 01:00:43,200
תהנה מהאוכל שלך.

971
01:00:46,000 --> 01:00:47,360
אז, בנים.

972
01:00:47,960 --> 01:00:49,955
מה שלומך? עבר הרבה זמן.

973
01:00:50,080 --> 01:00:51,880
כן, זה בסדר, דודה דריה.

974
01:00:52,240 --> 01:00:53,920
לא פעם הזמנו אותך לאנקרה.

975
01:00:54,045 --> 01:00:56,080
חבל שהתגעגענו אליך על הבמה.

976
01:00:56,280 --> 01:00:57,040
תסתכל ביוטיוב.

977
01:00:57,560 --> 01:00:59,800
בשביל מה? אתה לא עולה לבמה שוב?

978
01:01:00,840 --> 01:01:03,680
כרגע, אנחנו לא יודעים. – אתה צוחק?

979
01:01:03,840 --> 01:01:07,120
הייתי שמח לראות אותך משחק פעם אחת.

980
01:01:07,880 --> 01:01:10,320
סאלח אומר בכל מקום שאחותו

981
01:01:10,480 --> 01:01:12,280
הוא הכוכב של התיאטרון הלאומי.

982
01:01:13,040 --> 01:01:14,640
אין מה להתפאר.

983
01:01:14,800 --> 01:01:17,040
בתי קולנוע קטנים יותר נועזים יותר.

984
01:01:17,200 --> 01:01:18,760
אין מה להתפאר?

985
01:01:19,720 --> 01:01:23,000
שמרתי את כל המאמרים.

986
01:01:23,280 --> 01:01:25,400
רובם מדברים לרוב על שחקנים.

987
01:01:25,525 --> 01:01:27,800
לאף אחד לא אכפת ממחזאים.

988
01:01:27,960 --> 01:01:29,200
זו מנת חלקו של כל מחבר.

989
01:01:29,360 --> 01:01:31,600
אבל לעזיז שלי יש מעריצים שלו.

990
01:01:31,725 --> 01:01:34,080
רציתי לרשום את הבנים לתיאטרון,

991
01:01:34,280 --> 01:01:35,520
אבל הם לא רצו.

992
01:01:36,360 --> 01:01:38,960
יש צבא בתיכון? - ברור.

993
01:01:40,480 --> 01:01:42,680
יש קבוצת תיאטרון, אבל...

994
01:01:43,080 --> 01:01:45,360
אבל מה? יש כזה או אין?

995
01:01:45,520 --> 01:01:48,040
כן, אבל אני לא אוהב את היצירות שלהם.

996
01:01:48,240 --> 01:01:49,600
אילו, למשל?

997
01:01:49,920 --> 01:01:52,280
החדרים מוזרים מדי.

998
01:01:52,440 --> 01:01:54,560
זה חייב להיות תיאטרון האבסורד.

999
01:01:54,685 --> 01:01:57,360
הם לא משחקים את ילינק או מולר.

1000
01:01:57,520 --> 01:02:00,040
הם משחקים מחזות לא מזיקים.

1001
01:02:00,480 --> 01:02:01,960
מי זה?

1002
01:02:02,960 --> 01:02:03,880
אלפרידה ילינק,

1003
01:02:04,040 --> 01:02:06,800
סופרת פמיניסטית אוסטרית.

1004
01:02:07,600 --> 01:02:10,675
הם לא ילמדו אותך את זה בבית ספר ממלכתי.

1005
01:02:10,800 --> 01:02:13,400
בוא לא נדבר על זה יותר, בסדר?

1006
01:02:13,920 --> 01:02:14,680
איזה נושא?

1007
01:02:14,840 --> 01:02:17,435
הם רוצים לשלוח אותי למגזר הפרטי,

1008
01:02:17,560 --> 01:02:19,475
אבל אני נגד. – אזגי.

1009
01:02:19,600 --> 01:02:21,360
מַה? – חכה.

1010
01:02:23,080 --> 01:02:26,680
בגלל זה אתה רוצה שאמכור את הקרקע?

1011
01:02:27,360 --> 01:02:29,000
ובכן, כן.

1012
01:02:29,600 --> 01:02:31,200
אין הכנסות, הוצאות.

1013
01:02:31,360 --> 01:02:33,240
עם בית הספר, זה הקש האחרון.

1014
01:02:34,080 --> 01:02:36,440
באריש, ארדינס, קום.

1015
01:02:37,840 --> 01:02:39,120
לָקוּם.

1016
01:02:42,120 --> 01:02:44,960
מה אתה רואה? – מה אני אמור לראות?

1017
01:02:45,560 --> 01:02:48,995
האם יש להם ליקויים? או חריגות?

1018
01:02:49,120 --> 01:02:50,880
בבקשה שב.

1019
01:02:53,560 --> 01:02:56,800
בנים מעולים. אדיב, מכבד, הכל.

1020
01:02:57,120 --> 01:02:59,515
בית ספר ציבורי זה לא כל כך רע.

1021
01:02:59,640 --> 01:03:02,000
זה לא קשור לזה. – ממה, אם כן?

1022
01:03:02,880 --> 01:03:04,240
למכור את הקרקע.

1023
01:03:05,640 --> 01:03:07,080
קיבלנו את זה בירושה.

1024
01:03:07,280 --> 01:03:08,600
יש לי זכות על זה כמוך.

1025
01:03:08,725 --> 01:03:10,280
דריה. – שנייה אחת.

1026
01:03:11,000 --> 01:03:13,715
מכיוון שאנחנו מדברים על זה, תן לי לסיים.

1027
01:03:13,840 --> 01:03:15,640
דריה צודקת. פרופיל בית ספר

1028
01:03:15,800 --> 01:03:17,715
השתנה בשנים האחרונות.

1029
01:03:17,840 --> 01:03:19,480
אני לא מדבר על בית ספר.

1030
01:03:19,640 --> 01:03:21,360
דריה, אני אומר לך שוב:

1031
01:03:21,680 --> 01:03:23,600
אני יכול לעזור לך כלכלית.

1032
01:03:24,040 --> 01:03:26,120
אנחנו משפחה. נכון, גילין?

1033
01:03:26,280 --> 01:03:28,475
כמובן שנשמח לעזור לך.

1034
01:03:28,600 --> 01:03:30,795
זו תהיה מחווה נחמדה ברמדאן הזה.

1035
01:03:30,920 --> 01:03:32,600
אל תתעקש.

1036
01:03:43,680 --> 01:03:46,480
עזגי, אתה רוצה ללכת להביא את הבקלאווה

1037
01:03:46,640 --> 01:03:48,400
במטבח?

1038
01:03:48,525 --> 01:03:51,235
זה יעזור להקל על מצב הרוח.

1039
01:03:51,360 --> 01:03:52,760
תישאר בישיבה.

1040
01:03:53,120 --> 01:03:55,520
תמיד בנות, נכון?

1041
01:03:56,040 --> 01:04:00,240
ארדינץ', באריש, לך תביא לנו קינוח הלילה.

1042
01:04:00,920 --> 01:04:02,800
תישאר בישיבה. אני אטפל בזה.

1043
01:04:21,600 --> 01:04:23,000
מותק, תסתכל עליי.

1044
01:04:24,960 --> 01:04:28,080
במקום לתמוך בי, היית פחדן.

1045
01:04:28,280 --> 01:04:29,360
זה משאיר אותי ללא מילים.

1046
01:04:29,485 --> 01:04:31,360
רק רציתי... – לך מפה!

1047
01:04:32,240 --> 01:04:34,920
אני לא רוצה לדבר איתך. לְהִסְתַלֵק.

1048
01:05:01,040 --> 01:05:04,560
הבקלווה של Güllüoğlu היא שאין דומה לה.

1049
01:05:05,560 --> 01:05:08,560
<i>פעילות חוצת גבולות נמשכת.</i>

1050
01:05:08,920 --> 01:05:11,280
<i>המשרד הצהיר על מחויבותו</i>

1051
01:05:11,440 --> 01:05:13,675
<i>"לחסל את הטרור במקורו."</i>

1052
01:05:13,800 --> 01:05:15,600
<i>מטרות רבות הושמדו</i>

1053
01:05:15,760 --> 01:05:18,720
<i>במהלך פעולות אוויריות.</i>

1054
01:05:19,000 --> 01:05:21,955
<i>גורמים רשמיים הדגישו כי פעולות אלו</i>

1055
01:05:22,080 --> 01:05:24,400
<i>היו בהתאם לחוק הבינלאומי</i>

1056
01:05:24,560 --> 01:05:27,200
<i>והזכות להגנה עצמית.</i>

1057
01:05:35,560 --> 01:05:37,520
זה מריח טוב. את לובשת בושם?

1058
01:05:37,920 --> 01:05:39,040
מסבתא שלך?

1059
01:05:42,920 --> 01:05:45,440
ועגילים חדשים? נחש?

1060
01:05:45,600 --> 01:05:46,720
מאיפה הם באים?

1061
01:05:48,600 --> 01:05:50,880
מי הוא בר המזל? – אמא...

1062
01:05:51,520 --> 01:05:52,229
ספר.

1063
01:05:52,354 --> 01:05:55,040
אחד הגיטריסטים, אבל אין בינינו כלום.

1064
01:05:55,960 --> 01:05:58,880
אבל הוא נתן לך מתנה? - הוא לא יכול להרשות לעצמו.

1065
01:05:59,040 --> 01:06:02,275
זו חייבת להיות מתנת קידום מכירות.

1066
01:06:02,400 --> 01:06:04,560
יש לך תמונה שלו?

1067
01:06:04,760 --> 01:06:06,600
לא. הוא לא משתמש ברשתות.

1068
01:06:07,400 --> 01:06:09,280
לְהִתְקַרֵר. – גם אני חושב כך.

1069
01:06:09,560 --> 01:06:12,080
אנחנו הולכים לתיאטרון בשבוע הבא.

1070
01:06:12,240 --> 01:06:15,280
אתה רק צריך להזמין אותו. – אין מצב.

1071
01:06:15,840 --> 01:06:17,440
אתה לא צריך להראות לנו את זה.

1072
01:06:17,600 --> 01:06:19,715
נעמיד פנים שאנחנו לא מכירים.

1073
01:06:19,840 --> 01:06:21,320
אני לא יכול להגיד לך כלום.

1074
01:06:21,480 --> 01:06:23,000
אתה כבר רוצה להתחתן איתנו.

1075
01:06:23,560 --> 01:06:25,600
אני רק סקרן, זה הכל.

1076
01:06:26,240 --> 01:06:29,595
אני רוצה לשמור על הפרטיות שלי. תן לי לנשום.

1077
01:06:29,720 --> 01:06:32,120
אנחנו האמהות רק רוצות לדעת

1078
01:06:32,320 --> 01:06:34,635
עם מי הילדים שלנו מבלים.

1079
01:06:34,760 --> 01:06:36,080
לַעֲזוֹב.

1080
01:06:36,280 --> 01:06:38,000
אנחנו פשוט מנגנים ביחד בגיטרה.

1081
01:06:38,125 --> 01:06:40,080
טוֹב. אני שמח

1082
01:06:40,280 --> 01:06:43,120
שאתה פוגש אנשים נחמדים.

1083
01:06:44,000 --> 01:06:45,840
אתה לא מספר לאבא כלום, בסדר?

1084
01:07:05,600 --> 01:07:07,120
מה אתה כותב?

1085
01:07:07,720 --> 01:07:09,360
אתה תקרא אותו כשהוא יהיה מוכן.

1086
01:07:11,080 --> 01:07:12,560
איך אתה אוהב את זה, עזגי?

1087
01:07:13,960 --> 01:07:15,200
זאת אומרת?

1088
01:07:16,680 --> 01:07:18,440
אתם מדברים אחד עם השני, לפחות?

1089
01:07:21,520 --> 01:07:23,200
הסחתי את דעתך?

1090
01:07:24,080 --> 01:07:26,400
אנחנו חיים ביחד. ברור שאנחנו מדברים.

1091
01:07:26,760 --> 01:07:28,560
אבל זה לא קשור לאזגי.

1092
01:07:29,000 --> 01:07:30,680
ממה, אם כך? – ממך.

1093
01:07:31,040 --> 01:07:32,040
ממך.

1094
01:07:33,000 --> 01:07:35,640
מה שעובר עלינו לא קל לאף אחד.

1095
01:07:35,840 --> 01:07:37,680
אבל לעולם אל תצעק עליי שוב

1096
01:07:37,840 --> 01:07:39,880
כמו שעשית הלילה.

1097
01:07:47,720 --> 01:07:49,240
אבא, אפשר לשאול אותך שאלה?

1098
01:07:49,400 --> 01:07:50,480
לְהַמשִׁיך.

1099
01:07:50,720 --> 01:07:53,040
למה לא לימדת אותי כורדית?

1100
01:07:53,280 --> 01:07:55,280
אתה מדבר כורדית?

1101
01:07:55,840 --> 01:08:00,080
כן, אני לוקח שיעורים. – מה יועיל לך?

1102
01:08:00,240 --> 01:08:02,320
זו שפת האם שלנו.

1103
01:08:02,480 --> 01:08:04,640
אני רוצה לדעת מי אני.

1104
01:08:05,040 --> 01:08:06,600
שמך הוא סולטן.

1105
01:08:06,760 --> 01:08:08,915
אני רוצה לדעת את השורשים שלי.

1106
01:08:09,040 --> 01:08:10,800
אתה חושב שאתה צמח?

1107
01:08:12,000 --> 01:08:13,760
אני אלמד בלי עזרתך.

1108
01:08:13,920 --> 01:08:16,080
כל הכבוד. יהיה לך כוכב במחברת שלך.

1109
01:08:16,520 --> 01:08:18,840
אתה צוחק עליי? - אין מצב.

1110
01:08:22,000 --> 01:08:24,960
אני לא יודע באיזו שפה לדבר איתך.

1111
01:08:25,400 --> 01:08:30,120
אני צריך גם ללמוד אנגלית.

1112
01:08:31,360 --> 01:08:32,240
"זהו עט."

1113
01:08:33,440 --> 01:08:36,800
אתה צודק, אבא: "זה תפוח אדמה."

1114
01:08:42,520 --> 01:08:43,960
קַבָּלַת פָּנִים.

1115
01:08:44,085 --> 01:08:46,600
בוא, אני מנשק אותך. – טוב לראות אותך.

1116
01:08:47,000 --> 01:08:49,440
אנחנו שמחים לראות אותך גם.

1117
01:08:49,720 --> 01:08:52,040
עשית את זה שוב. – מה הבעיה?

1118
01:08:52,400 --> 01:08:54,360
מעצבן אותו שאני משתמש ברבים:

1119
01:08:54,520 --> 01:08:55,640
"אנחנו שמחים."

1120
01:08:55,840 --> 01:08:57,280
זה משגע אותי,

1121
01:08:57,440 --> 01:09:00,555
ההרגל הזה של זוגות לדבר אחד בשם השני.

1122
01:09:00,680 --> 01:09:02,520
אתה לא שמח לראות את ברן?

1123
01:09:02,680 --> 01:09:04,680
אני לא מרוצה, אבל מרוצה.

1124
01:09:05,400 --> 01:09:07,960
החדר היה פנטסטי. - תודה.

1125
01:09:08,480 --> 01:09:10,235
מה אתה רוצה לשתות?

1126
01:09:10,360 --> 01:09:12,080
מַיִם. – בירה.

1127
01:09:12,400 --> 01:09:15,355
בירה. – רוג'דה, שתי בירות ומים.

1128
01:09:15,480 --> 01:09:16,480
זה עובד.

1129
01:09:17,560 --> 01:09:19,120
רוג'דה ואני מנהלים את החברה.

1130
01:09:19,320 --> 01:09:20,560
הייתי אבוד בלעדיה.

1131
01:09:27,400 --> 01:09:29,040
אָנָא. לְהַפְסִיק. - לא.

1132
01:09:29,200 --> 01:09:30,240
אתה לא צריך.

1133
01:09:32,240 --> 01:09:33,240
תוֹדָה.

1134
01:09:33,880 --> 01:09:35,920
חברים, מה שלומך?

1135
01:09:36,045 --> 01:09:38,400
אנו מנצלים את המיאסמה של איסטנבול.

1136
01:09:38,840 --> 01:09:41,680
והקהל שלך? – אנחנו עדיין מחכים.

1137
01:09:41,960 --> 01:09:43,680
אתה חוזר לקולג'?

1138
01:09:44,560 --> 01:09:46,320
זו תהיה זכותי.

1139
01:09:46,480 --> 01:09:48,915
זה חל גם על עמיתיי.

1140
01:09:49,040 --> 01:09:51,400
אבל אנחנו לא יודעים אם זה אפשרי.

1141
01:09:51,560 --> 01:09:53,320
אני מבין.

1142
01:09:53,800 --> 01:09:55,600
אל תוותר. כן.

1143
01:09:55,920 --> 01:09:57,280
מה שלומך ברן?

1144
01:09:57,405 --> 01:09:59,680
אני מנסה לסובב את הקופסה.

1145
01:09:59,840 --> 01:10:01,880
היו שם 50 אנשים הערב.

1146
01:10:02,800 --> 01:10:05,440
אם לא הייתי אוהב אותך כל כך,

1147
01:10:05,600 --> 01:10:07,480
הייתי אומר לך לבוא ולהיאבק כאן.

1148
01:10:08,360 --> 01:10:09,640
זה היה הלילה שלך.

1149
01:10:10,440 --> 01:10:12,320
התיאטרון שלנו פחות יוקרתי

1150
01:10:12,480 --> 01:10:13,480
מאשר שלך.

1151
01:10:13,920 --> 01:10:15,480
באנו לראות אותך.

1152
01:10:15,605 --> 01:10:18,680
זה מה שאני אומר: בוא לראות אותי כל יום.

1153
01:10:19,920 --> 01:10:22,280
בואו נקים חדר כמו פעם.

1154
01:10:22,440 --> 01:10:24,720
יש לנו את השחקנים, את החדר...

1155
01:10:24,880 --> 01:10:26,280
פנייה למשרדי התרבות

1156
01:10:26,440 --> 01:10:28,680
ולענייני חוץ.

1157
01:10:28,805 --> 01:10:31,120
היא רק מנהלת את השאר: הנשיאות,

1158
01:10:31,320 --> 01:10:33,720
חינוך, פנים.

1159
01:10:33,920 --> 01:10:37,840
בְּדִיוּק. מילה אחת שגויה ואני אהרוס אותך.

1160
01:10:38,320 --> 01:10:39,120
לְהִזָהֵר.

1161
01:10:45,840 --> 01:10:47,840
מה דעתך על ההצעה שלו?

1162
01:10:50,080 --> 01:10:51,080
ובכן,

1163
01:10:52,240 --> 01:10:56,120
זה לא הזמן המתאים בהתחשב בכל אי הוודאות.

1164
01:10:58,920 --> 01:11:00,920
האם לא כדאי שנעדיף

1165
01:11:01,080 --> 01:11:02,800
לקחת את גורלנו בידיים שלנו?

1166
01:11:03,280 --> 01:11:04,480
איך כך?

1167
01:11:05,240 --> 01:11:07,240
לא אמרת את זה באנקרה,

1168
01:11:07,400 --> 01:11:09,640
חסרה לנו תעוזה על הבמה?

1169
01:11:09,765 --> 01:11:12,320
וכך? - אתה צודק.

1170
01:11:13,200 --> 01:11:17,760
לא היינו מרוצים באנקרה. נכון?

1171
01:11:18,280 --> 01:11:19,800
כל חתיכה הייתה חייבת

1172
01:11:19,960 --> 01:11:21,240
מאושר לראשונה.

1173
01:11:23,240 --> 01:11:25,600
אתה זוכר את החלומות שלנו בהתחלה?

1174
01:11:28,040 --> 01:11:30,240
החלום היחיד שלנו הוא לצאת מזה.

1175
01:11:32,840 --> 01:11:35,280
לצאת מזה זה לא חלום.

1176
01:11:35,440 --> 01:11:36,440
זה לא חייב להיות.

1177
01:12:30,440 --> 01:12:32,760
קפה? – אני לגם ממך.

1178
01:12:37,280 --> 01:12:38,400
לְהַחזִיק.

1179
01:12:42,480 --> 01:12:44,000
"האותיות הצהובות"?

1180
01:12:45,760 --> 01:12:47,240
לאן אתה הולך עם זה?

1181
01:12:48,720 --> 01:12:50,560
לִקְרוֹא. נדבר על זה מאוחר יותר.

1182
01:13:21,960 --> 01:13:22,800
קראת את זה?

1183
01:13:32,480 --> 01:13:33,680
מה אתה חושב?

1184
01:13:34,880 --> 01:13:37,120
זה מה שאנחנו צריכים, אתה לא חושב?

1185
01:14:15,600 --> 01:14:16,680
הצליל.

1186
01:14:22,560 --> 01:14:25,760
אותיות צהובות

1187
01:14:27,200 --> 01:14:28,360
ואקשן.

1188
01:14:28,560 --> 01:14:29,400
ואקשן.

1189
01:14:32,640 --> 01:14:34,000
אֶחָד אֶחָד.

1190
01:14:34,520 --> 01:14:36,240
התקדם. - לך על זה.

1191
01:14:38,640 --> 01:14:39,760
לָבוֹא.

1192
01:14:40,080 --> 01:14:41,280
התקדם.

1193
01:14:42,520 --> 01:14:43,720
אנחנו ממהרים.

1194
01:14:49,360 --> 01:14:51,280
בדרך זו, בבקשה.

1195
01:14:51,800 --> 01:14:55,040
קדימה, אני אצטרף אליך. - לא, אנחנו מחכים לך.

1196
01:14:55,200 --> 01:14:56,995
אתה לא יכול להישאר כאן.

1197
01:14:57,120 --> 01:14:58,880
יש לך קוצב לב

1198
01:14:59,040 --> 01:15:00,600
או שתלים רפואיים אחרים?

1199
01:15:01,120 --> 01:15:04,240
לא. זו חייבת להיות החזייה. שום דבר רציני.

1200
01:15:04,400 --> 01:15:05,760
בסדר, חכה כאן.

1201
01:15:07,120 --> 01:15:10,000
אתה רוצה תה או קפה? - הסר את הקו הזה.

1202
01:15:14,640 --> 01:15:15,760
בוקר טוב.

1203
01:15:16,400 --> 01:15:18,200
אנחנו מאחרים, אנחנו חייבים ללכת.

1204
01:15:18,360 --> 01:15:19,440
בְּסֵדֶר. אין דאגות.

1205
01:15:20,480 --> 01:15:21,840
נא לגהץ. – בדרך זו.

1206
01:15:26,920 --> 01:15:27,920
הז'קט.

1207
01:15:34,440 --> 01:15:35,440
הנעליים.

1208
01:15:44,720 --> 01:15:45,720
החזייה.

1209
01:15:46,400 --> 01:15:47,200
חֲנִינָה?

1210
01:15:47,480 --> 01:15:48,760
הסר את החזייה.

1211
01:15:48,920 --> 01:15:50,360
אתה צוחק?

1212
01:15:50,560 --> 01:15:51,840
אנחנו מבצעים פקודות.

1213
01:15:52,000 --> 01:15:53,635
אנחנו מבצעים פקודות.

1214
01:15:53,760 --> 01:15:54,760
תוריד את זה.

1215
01:15:55,520 --> 01:15:56,520
קדימה.

1216
01:16:02,120 --> 01:16:03,920
אמרתי לך, זו המסגרת.

1217
01:16:04,560 --> 01:16:06,040
לעזאזל, זה צלצל שוב.

1218
01:16:06,320 --> 01:16:08,720
תוריד גם את המכנסיים. - מה?

1219
01:16:08,960 --> 01:16:11,315
תוריד את המכנסיים. - תוריד את זה.

1220
01:16:11,440 --> 01:16:13,200
וגם התחתונים שלי? - כמו כן.

1221
01:16:15,440 --> 01:16:16,480
למה אתה מפשיט אותי?

1222
01:16:16,640 --> 01:16:18,080
בלי חוצפה.

1223
01:16:18,240 --> 01:16:19,480
בשביל מה?

1224
01:16:19,840 --> 01:16:20,840
תעצרו אותה.

1225
01:16:21,040 --> 01:16:23,680
מה עשיתי? – אתה תראה.

1226
01:16:24,760 --> 01:16:26,040
בסדר, בסדר.

1227
01:16:28,120 --> 01:16:29,200
עזיז.

1228
01:16:33,000 --> 01:16:35,275
הסצנה צריכה להסתיים אחרת.

1229
01:16:35,400 --> 01:16:36,440
אֵיך?

1230
01:16:37,000 --> 01:16:39,755
הם צריכים להפשיט אותה עירומה לגמרי.

1231
01:16:39,880 --> 01:16:41,080
זאת אומרת?

1232
01:16:42,080 --> 01:16:43,120
כולם עירומים?

1233
01:16:43,920 --> 01:16:44,920
ובכן...

1234
01:16:46,400 --> 01:16:47,120
בסדר.

1235
01:16:48,000 --> 01:16:50,520
מה אתה חושב? - עירום לגמרי?

1236
01:16:52,200 --> 01:16:54,840
אנחנו לא באירופה, אני לא יודע.

1237
01:16:55,200 --> 01:16:56,600
רוג'דה, מה אתה חושב?

1238
01:16:57,120 --> 01:16:58,760
אם יש לך ספק,

1239
01:16:58,920 --> 01:17:01,080
לסמוך על האינטואיציה של השחקנים.

1240
01:17:01,520 --> 01:17:03,960
אתה צריך לשאול את עצמך למה להשוויץ

1241
01:17:04,120 --> 01:17:06,120
הגוף הנשי בדרך זו.

1242
01:17:06,880 --> 01:17:09,040
זה לא קשור למה שאנחנו רוצים,

1243
01:17:09,360 --> 01:17:12,360
אלא מה שהסצנה דורשת.

1244
01:17:12,760 --> 01:17:15,080
הם לא צריכים לעזוב אותה

1245
01:17:15,280 --> 01:17:16,880
עד שהיא מורידה הכל.

1246
01:17:17,720 --> 01:17:19,475
זה על עבירה.

1247
01:17:19,600 --> 01:17:21,040
הם מקבלים מה שהם רוצים,

1248
01:17:21,240 --> 01:17:22,840
ואז להפסיק את זה.

1249
01:17:26,800 --> 01:17:29,600
אני מציין. נחשוב על זה.

1250
01:17:30,720 --> 01:17:33,720
עכשיו בואו נתחיל עם המעצר.

1251
01:17:42,480 --> 01:17:43,880
בעוד שישה שבועות?

1252
01:17:44,080 --> 01:17:47,040
אנחנו יכולים לגמור עד אז. מה אתה אומר?

1253
01:17:47,200 --> 01:17:48,880
בואו לא נמהר.

1254
01:17:50,520 --> 01:17:53,200
מה דעתכם על הכותרת? - איך כך?

1255
01:17:53,800 --> 01:17:55,600
"האותיות הצהובות" זה לא רע,

1256
01:17:55,760 --> 01:17:57,435
אבל יכולנו למצוא טוב יותר.

1257
01:17:57,560 --> 01:17:58,600
זה טוב מאוד ככה.

1258
01:17:58,760 --> 01:18:00,440
המאבק שלנו חייב להיות ברור.

1259
01:18:00,960 --> 01:18:02,880
אני מסכים. - גם אני.

1260
01:18:03,120 --> 01:18:06,360
אפילו לא היית כאן בלי המכתבים האלה.

1261
01:18:07,880 --> 01:18:10,720
רוג'דה, תרצה לפרט?

1262
01:18:10,880 --> 01:18:13,840
אני רק אומר את האמת. - איזה?

1263
01:18:14,120 --> 01:18:16,520
המצב שלך היה נוח

1264
01:18:16,680 --> 01:18:18,840
עד ליום השיבוץ שלך.

1265
01:18:19,080 --> 01:18:21,600
היית שקט בתיאטרון הלאומי.

1266
01:18:22,080 --> 01:18:24,000
זו לא דרך לדבר.

1267
01:18:25,240 --> 01:18:26,720
הנוחות שלנו מטרידה אותך?

1268
01:18:26,880 --> 01:18:28,000
היא צודקת.

1269
01:18:28,125 --> 01:18:30,840
תאמין לי, אנחנו לוקחים את זה מאוד ברצינות.

1270
01:18:39,800 --> 01:18:41,720
טוֹב. הראשון מזה שישה שבועות.

1271
01:18:42,240 --> 01:18:44,200
מה אתה חושב על עירום?

1272
01:18:44,560 --> 01:18:45,875
יש לה בעיה?

1273
01:18:46,000 --> 01:18:47,040
אל תיקח את זה אישית.

1274
01:18:47,240 --> 01:18:49,195
הקטע הקודם...

1275
01:18:49,320 --> 01:18:51,040
בואו נחזור לנקודה הזו. - איזה?

1276
01:18:51,280 --> 01:18:52,320
עֵירוֹם.

1277
01:18:52,920 --> 01:18:54,920
אנשים לא ידברו על המחזה,

1278
01:18:55,080 --> 01:18:57,275
אלא של דריה תופן התפשט.

1279
01:18:57,400 --> 01:18:58,480
תן להם לדבר.

1280
01:18:58,640 --> 01:19:00,955
עין או שד, מה ההבדל?

1281
01:19:01,080 --> 01:19:03,360
הדמות שלך לא רוצה להיות עירומה,

1282
01:19:03,520 --> 01:19:05,520
אני לא רואה את האינטרס הפוליטי.

1283
01:19:05,840 --> 01:19:07,240
מצד שני,

1284
01:19:07,920 --> 01:19:10,795
אפשר לתהות אם במאי גבר

1285
01:19:10,920 --> 01:19:13,680
יכול לצפות לדבר כזה משחקנית.

1286
01:19:13,880 --> 01:19:15,600
נכתב על ידי אישה, זה יהיה אחרת

1287
01:19:15,760 --> 01:19:17,360
ואתה מפחד מביקורת.

1288
01:19:18,080 --> 01:19:19,960
אנחנו רגילים לביקורת.

1289
01:19:20,085 --> 01:19:22,275
זו הייתה רק הצעה.

1290
01:19:22,400 --> 01:19:24,360
רצית שנהיה נועזים יותר.

1291
01:19:24,680 --> 01:19:25,960
זו הייתה התחלה.

1292
01:19:30,320 --> 01:19:32,560
בכל מקרה, בואו נפרסם.

1293
01:19:33,040 --> 01:19:35,120
אנשים צריכים לראות שאתה ממשיך.

1294
01:19:35,600 --> 01:19:38,200
גם אם נזהיר את כל העולם,

1295
01:19:38,360 --> 01:19:40,840
יש רק 100 מקומות. בואו נמנע עלויות מיותרות.

1296
01:19:49,560 --> 01:19:50,760
אזגי.

1297
01:19:53,480 --> 01:19:54,480
אזגי.

1298
01:19:56,880 --> 01:19:59,640
נפלת בשירותים?

1299
01:20:00,000 --> 01:20:02,400
בחייך, יש לי משהו לשאול אותך.

1300
01:20:06,040 --> 01:20:08,200
עבודה של שחקן. ארבע אותיות.

1301
01:20:08,400 --> 01:20:10,920
אתה רציני? "תפקיד", מה עוד?

1302
01:20:11,520 --> 01:20:13,475
מטבע אלבני. שלוש אותיות.

1303
01:20:13,600 --> 01:20:14,440
"לק."

1304
01:20:15,880 --> 01:20:18,235
מילה שגורה עבור אידיוט, שמונה אותיות.

1305
01:20:18,360 --> 01:20:20,475
אין מושג. – "קורניאו".

1306
01:20:20,600 --> 01:20:21,960
קורניאו? כל כך מגניב.

1307
01:20:23,000 --> 01:20:25,275
עדיין חם, הבטן שלך תכאב.

1308
01:20:25,400 --> 01:20:26,875
אני הולך לפגוש כמה חברים.

1309
01:20:27,000 --> 01:20:28,280
עוד מעט יהיה חשוך.

1310
01:20:28,440 --> 01:20:30,120
אנחנו רק יורדים למטה.

1311
01:20:30,280 --> 01:20:34,080
רגע, לאן אתה הולך? ואת מי אתה מוצא?

1312
01:20:35,360 --> 01:20:37,520
חברים, ולי יש את הטלפון שלי.

1313
01:20:37,680 --> 01:20:39,480
אני רק הולך לשאוף קצת אוויר צח. אל תדאג.

1314
01:20:44,920 --> 01:20:46,320
היי. - היי.

1315
01:20:50,480 --> 01:20:51,680
בוא נלך.

1316
01:20:53,200 --> 01:20:55,280
אתה יודע מה זה בחור קשוח?

1317
01:20:55,440 --> 01:20:57,320
קורניאו? חיה עם קרניים?

1318
01:20:57,480 --> 01:20:59,600
לא. זו מילה דיבורית לאדיוט.

1319
01:21:03,320 --> 01:21:05,560
"גבירותי ורבותי, שופטים,

1320
01:21:05,960 --> 01:21:08,280
כאזרח שליו

1321
01:21:08,440 --> 01:21:10,920
שתמיד שילם את כל המיסים שלו

1322
01:21:11,200 --> 01:21:13,080
ומעולם לא קיבל כרטיס,

1323
01:21:13,240 --> 01:21:15,320
אני מופתע להיות הנושא

1324
01:21:15,480 --> 01:21:17,200
תביעה פלילית חמורה".

1325
01:21:18,760 --> 01:21:20,400
מהמם. כן.

1326
01:21:23,680 --> 01:21:24,880
"אני אקדמאי

1327
01:21:25,005 --> 01:21:27,640
ורוצה להמשיך בעבודתי

1328
01:21:27,800 --> 01:21:29,640
בשלום ובחופש.

1329
01:21:31,080 --> 01:21:32,720
חופש הדעה והביטוי

1330
01:21:32,880 --> 01:21:35,315
נשאר חיוני בדמוקרטיה.

1331
01:21:35,440 --> 01:21:37,680
ויכוח דמוקרטי, לא אלימות,

1332
01:21:37,840 --> 01:21:40,360
יכול לפתור את הבעיות של המדינה שלנו".

1333
01:21:48,440 --> 01:21:50,920
<i>יש לי פרויקט מעניין עבורך:</i>

1334
01:21:51,045 --> 01:21:54,000
התפקיד הראשי בסדרה, צוות נהדר

1335
01:21:54,440 --> 01:21:56,800
ותקציב מוצק.

1336
01:21:57,920 --> 01:21:59,720
לא הסכמנו על זה.

1337
01:22:00,040 --> 01:22:02,040
אני יודע. דריה, קפה?

1338
01:22:02,200 --> 01:22:04,120
<i>אני לא אתקשר אליך</i>

1339
01:22:04,320 --> 01:22:06,360
<i>אם זה לא היה מושלם עבורך.</i>

1340
01:22:07,920 --> 01:22:10,680
"פשוט ביקרתי את המלחמות

1341
01:22:10,840 --> 01:22:12,320
שמשתוללים כבר שנים

1342
01:22:12,480 --> 01:22:13,560
ולהרוס כל כך הרבה חיים,

1343
01:22:13,720 --> 01:22:15,880
משפיעים עמוקות על החברה.

1344
01:22:16,005 --> 01:22:18,600
עודדתי אנשים שלווים

1345
01:22:18,760 --> 01:22:20,720
להביע את דעותיהם ללא חשש.

1346
01:22:20,845 --> 01:22:23,720
לא הייתה לי כוונה פלילית

1347
01:22:23,880 --> 01:22:26,200
ולא העביר שום תעמולה".

1348
01:22:26,360 --> 01:22:29,755
אני מחכה... – תמשיך הלאה אחרי שאמרתי את השורה.

1349
01:22:29,880 --> 01:22:31,480
מה כבר אמרנו?

1350
01:22:31,640 --> 01:22:32,760
השורה הראשונה, זה זה?

1351
01:22:32,885 --> 01:22:36,640
אני מחכה, אבל אני לא יודע למה אני מחכה.

1352
01:22:37,600 --> 01:22:38,760
הנה הנסיכה.

1353
01:22:41,120 --> 01:22:43,120
איזו נסיכה? - קדימה.

1354
01:22:43,280 --> 01:22:45,040
מִצטַעֵר. לַחֲזוֹר.

1355
01:22:46,200 --> 01:22:48,960
מה הייתה המחווה הזו? תשחק את זה, אתה.

1356
01:22:50,560 --> 01:22:52,280
אני לא שחקן.

1357
01:22:56,640 --> 01:22:59,040
בחרתי במותג הזול ביותר.

1358
01:22:59,560 --> 01:23:01,480
בחירה נבונה חשובה.

1359
01:23:01,640 --> 01:23:03,320
זה חל גם על חברים.

1360
01:23:03,520 --> 01:23:04,600
חֲנִינָה?

1361
01:23:05,880 --> 01:23:08,200
אתה מדבר על איזו? אנחנו לא יוצאים.

1362
01:23:08,360 --> 01:23:09,440
ושם המשפחה שלו?

1363
01:23:09,920 --> 01:23:12,440
מה זה אומר? – נסה להבין אותי!

1364
01:23:12,600 --> 01:23:14,800
אני לא רוצה לדאוג.

1365
01:23:14,925 --> 01:23:18,395
קראקבש. כָּך. אתה מרגיש יותר טוב?

1366
01:23:18,520 --> 01:23:20,040
אתה גם רוצה את הכתובת שלו

1367
01:23:20,240 --> 01:23:21,720
ומספר הדרכון שלו?

1368
01:23:23,360 --> 01:23:24,440
רוטב עגבניות.

1369
01:23:25,200 --> 01:23:26,000
רוטב עגבניות.

1370
01:23:26,920 --> 01:23:28,800
"אני מפריך את ההאשמות האלה

1371
01:23:28,960 --> 01:23:31,000
ודורש זיכוי מיידי".

1372
01:23:33,480 --> 01:23:37,040
<i>התלמידים שלנו מלאי תקווה. </i>- כן, יום שני...

1373
01:23:37,200 --> 01:23:39,440
<i>התגעגענו אליך. </i>- היום הגדול כבר כאן.

1374
01:23:39,565 --> 01:23:41,835
<i>וההצהרה שלך? </i>- דריה קוראת אותו מחדש.

1375
01:23:41,960 --> 01:23:43,800
תנשק אותו. – היא מנשקת אותך.

1376
01:23:43,925 --> 01:23:46,800
<i>תגידו גם שלום. </i>- בסדר, שלום.

1377
01:23:48,480 --> 01:23:49,760
זה תמציתי.

1378
01:23:51,040 --> 01:23:52,040
בְּסֵדֶר.

1379
01:23:59,680 --> 01:24:02,280
הילדים? – הערנו אותך.

1380
01:24:02,440 --> 01:24:04,440
מה השעה? – השעה חמש.

1381
01:24:05,560 --> 01:24:08,320
אני לא יכול לישון. אכלת ארוחת צהריים?

1382
01:24:09,280 --> 01:24:11,000
הכנו משהו לדרך.

1383
01:24:11,440 --> 01:24:13,835
הכריכים של אזגי נמצאים במקרר.

1384
01:24:13,960 --> 01:24:15,120
אל תדאג.

1385
01:24:15,280 --> 01:24:17,040
בוא נלך, הרכבת לא תחכה.

1386
01:24:17,240 --> 01:24:18,200
אני מנשק אותך.

1387
01:24:20,520 --> 01:24:23,440
הגן על עצמך עד הסוף, בני.

1388
01:24:24,480 --> 01:24:25,840
אני מתפלל בשבילך.

1389
01:24:27,080 --> 01:24:28,120
ביי.

1390
01:25:09,000 --> 01:25:10,120
הנה הם.

1391
01:25:10,280 --> 01:25:12,320
חברים, אנחנו נאחר.

1392
01:25:41,680 --> 01:25:43,360
דעה היא לא פשע,

1393
01:25:43,520 --> 01:25:45,360
גם לא מבטא את זה.

1394
01:25:45,840 --> 01:25:48,755
לְהַשְׁתִיק. לְהִתִיַשֵׁב.

1395
01:25:48,880 --> 01:25:50,560
אנחנו מבזבזים את הזמן שלנו.

1396
01:25:50,720 --> 01:25:51,840
זה לא פשע.

1397
01:25:51,965 --> 01:25:54,600
נחזור לקולג'. – בצורה מושלמת.

1398
01:25:57,040 --> 01:25:59,080
אנחנו לא באמפיתיאטרון.

1399
01:25:59,400 --> 01:26:02,400
בבקשה אל תשכח את זה. בואו נמשיך.

1400
01:26:02,840 --> 01:26:05,200
2018-24. - הנה.

1401
01:26:12,320 --> 01:26:15,360
אתה הבן של מהמט וגונגור,

1402
01:26:15,485 --> 01:26:19,080
נולד ב-12 בינואר 1975 בקדיקוי, איסטנבול,

1403
01:26:19,600 --> 01:26:22,440
מתגורר ב- Baak Sokak 6, קומה 1,

1404
01:26:22,600 --> 01:26:25,040
מחוז Esadoğlu, Çankaya, אנקרה.

1405
01:26:25,320 --> 01:26:27,320
נָכוֹן? - כיום אני גר באיסטנבול.

1406
01:26:27,445 --> 01:26:32,200
Evin Park Sitesi, Block C, Apartment 46, Fikirtepe,

1407
01:26:32,440 --> 01:26:33,840
קדיקוי, איסטנבול.

1408
01:26:34,040 --> 01:26:35,920
סְמִיכָה? – דוקטורט.

1409
01:26:36,240 --> 01:26:37,720
ומקצוע?

1410
01:26:37,845 --> 01:26:39,800
אוּנִיבֶרְסִיטָה. פוטרתי.

1411
01:26:39,960 --> 01:26:41,440
המשכורת שלך?

1412
01:26:42,040 --> 01:26:44,240
כבר אין לי משכורת,

1413
01:26:44,400 --> 01:26:46,040
אני עובד כנהג מונית.

1414
01:26:47,040 --> 01:26:48,680
אני מרוויח פחות משכר מינימום.

1415
01:26:48,840 --> 01:26:50,840
אזרח טורקי, רקורד נקי.

1416
01:26:52,280 --> 01:26:54,880
הוגשה נגדך תלונה.

1417
01:26:55,080 --> 01:26:57,320
פרסמת ברשתות החברתיות

1418
01:26:57,480 --> 01:27:00,040
הודעות על הנשיא.

1419
01:27:00,960 --> 01:27:02,640
מה יש לך להגיד לנו?

1420
01:27:04,240 --> 01:27:07,120
אני אקדמאי, אבל גם סופר.

1421
01:27:07,480 --> 01:27:10,475
היקום שלי הוא של מחשבה ודמיון.

1422
01:27:10,600 --> 01:27:13,120
מה שאני כותב, כולל המחזות שלי,

1423
01:27:13,320 --> 01:27:14,800
הוא בהשראת החיים.

1424
01:27:15,040 --> 01:27:16,840
פרסמתי את הפוסטים האלה

1425
01:27:17,000 --> 01:27:19,000
לאור המצב הפוליטי.

1426
01:27:19,280 --> 01:27:20,880
הם לא פוגעים.

1427
01:27:21,040 --> 01:27:22,400
אני מפריך את ההאשמות.

1428
01:27:22,880 --> 01:27:24,920
הנה הבקשה הכתובה שלנו,

1429
01:27:25,080 --> 01:27:26,960
ואני רוצה להתחנן כאן.

1430
01:27:27,085 --> 01:27:29,680
ראית את מספר הקהלים.

1431
01:27:29,840 --> 01:27:31,400
סכמו לשלושה משפטים.

1432
01:27:31,560 --> 01:27:32,760
שלושה משפטים?

1433
01:27:32,885 --> 01:27:35,480
לְהַשְׁתִיק! - זה לא מתקבל על הדעת.

1434
01:27:36,120 --> 01:27:38,360
התובע קיבל את הצהרתנו,

1435
01:27:38,520 --> 01:27:40,920
אנו דוחים את ההאשמות.

1436
01:27:41,280 --> 01:27:43,200
הפרסומים שלו קריטיים

1437
01:27:43,360 --> 01:27:45,875
ואינם מהווים עבירה.

1438
01:27:46,000 --> 01:27:47,560
בעקבות תלונה,

1439
01:27:47,720 --> 01:27:50,360
המשטרה בחנה את הרשתות החברתיות.

1440
01:27:50,880 --> 01:27:52,880
המשטרה, הפרקליטות והמשפטים

1441
01:27:53,040 --> 01:27:55,240
פעל בתקיפות נדירה.

1442
01:27:55,365 --> 01:27:57,960
במטרה ברורה להפחיד

1443
01:27:58,120 --> 01:28:00,400
ולהניא את מרשתי.

1444
01:28:00,640 --> 01:28:02,720
הפוסטים שלו מוגנים

1445
01:28:02,880 --> 01:28:04,200
לפי עקרון חופש הביטוי.

1446
01:28:04,960 --> 01:28:07,640
אני מבקש להסיר את איסור הנסיעה

1447
01:28:07,800 --> 01:28:09,840
והזיכוי של מרשי.

1448
01:28:10,320 --> 01:28:11,800
אני לא יכול להסכים לכך.

1449
01:28:12,400 --> 01:28:15,235
בדקנו את מרכיבי התיק.

1450
01:28:15,360 --> 01:28:18,040
הנאשם עודד את תלמידיו

1451
01:28:18,240 --> 01:28:20,320
להשתתף בהפגנה.

1452
01:28:21,080 --> 01:28:23,400
הוא גם הפעיל לחץ

1453
01:28:23,560 --> 01:28:24,840
על אלה שסירבו.

1454
01:28:25,680 --> 01:28:28,240
למרות שההפגנה הייתה נגד המלחמה,

1455
01:28:28,400 --> 01:28:31,040
ברור שזה היה מכוון למדינה.

1456
01:28:32,240 --> 01:28:34,680
במהלך הקורס צולם סרטון.

1457
01:28:35,000 --> 01:28:37,320
אנו מבקשים לצפות בו.

1458
01:28:37,445 --> 01:28:40,120
זה לא נכלל בכתב האישום.

1459
01:28:40,560 --> 01:28:43,240
לא ניתן לקבל בקשה זו.

1460
01:28:45,000 --> 01:28:46,920
זה נתון לשיקול דעתו של בית המשפט.

1461
01:28:47,720 --> 01:28:48,960
הסרטון ארוך?

1462
01:28:49,120 --> 01:28:51,240
לא, השופט. רק 30 שניות.

1463
01:28:51,960 --> 01:28:53,600
הבקשה קבילה.

1464
01:28:57,360 --> 01:29:00,720
הוחלט לצפות בסרטון.

1465
01:29:01,440 --> 01:29:03,000
אבל בואו נמהר.

1466
01:29:10,760 --> 01:29:11,960
<i>תקשיב,</i>

1467
01:29:12,560 --> 01:29:14,440
<i>עד שתראה את ההפקה</i>

1468
01:29:14,600 --> 01:29:15,760
<i>מתוזמר על ידי המדינה,</i>

1469
01:29:16,120 --> 01:29:19,280
<i>אין לי מה ללמד אותך על דרמטורגיה.</i>

1470
01:29:20,040 --> 01:29:21,640
<i>אל תפספסו את זה.</i>

1471
01:29:21,765 --> 01:29:24,240
<i>אם תאפשר לי, גם אני אלך.</i>

1472
01:29:24,400 --> 01:29:25,109
<i>קדימה.</i>

1473
01:29:27,240 --> 01:29:28,320
<i>אז?</i>

1474
01:29:28,840 --> 01:29:29,960
<i>מישהו אחר?</i>

1475
01:29:30,085 --> 01:29:32,400
<i>אני מעדיף להישאר כאן.</i>

1476
01:29:33,080 --> 01:29:36,080
<i>גם אני. – אנחנו כאן כדי ללמוד.</i>

1477
01:29:37,880 --> 01:29:38,960
<i>למד.</i>

1478
01:29:44,720 --> 01:29:47,280
כפי שאתה רואה, אין ספק בכך.

1479
01:29:48,200 --> 01:29:51,640
אנו דורשים הרשעה בגין תעמולה

1480
01:29:51,800 --> 01:29:53,960
עבור ארגון טרור

1481
01:29:54,085 --> 01:29:56,560
ועל פגיעה בסמכות המדינה.

1482
01:29:58,320 --> 01:29:59,960
פסק הדין ניתן.

1483
01:30:02,920 --> 01:30:04,520
הבקשה לביטול האיסור

1484
01:30:04,680 --> 01:30:08,680
לנסוע לחו"ל נדחה

1485
01:30:09,000 --> 01:30:11,640
בחשד לפשע חמור.

1486
01:30:12,120 --> 01:30:15,240
כמו כן, ניתנת ביקורת שיפוטית.

1487
01:30:15,400 --> 01:30:17,080
הבקשה לפתיחת הליכים פליליים

1488
01:30:17,280 --> 01:30:19,880
עם הפרקליטות ייבדק במועד מאוחר יותר...

1489
01:30:31,920 --> 01:30:36,400
בשם העם

1490
01:30:43,880 --> 01:30:45,680
אמא שלך התקשרה אליי שלוש פעמים.

1491
01:30:45,840 --> 01:30:47,360
גם אני. מה קורה?

1492
01:30:48,920 --> 01:30:50,200
אני מתקשר אליה בחזרה.

1493
01:30:55,320 --> 01:30:57,200
כן, שלום?

1494
01:30:58,800 --> 01:31:00,840
הם פרסמו האשמות חדשות

1495
01:31:01,000 --> 01:31:03,080
שהשופט קיבל:

1496
01:31:03,920 --> 01:31:06,080
טרור ועבירות.

1497
01:31:06,920 --> 01:31:09,320
יהיה הליך נוסף. אנחנו מחכים.

1498
01:31:09,960 --> 01:31:11,480
אני מצטער.

1499
01:31:15,560 --> 01:31:17,280
ספר לי מה קורה.

1500
01:31:18,640 --> 01:31:19,720
תעביר את זה אליי.

1501
01:31:21,120 --> 01:31:22,920
אמא, מה לא בסדר?

1502
01:31:24,120 --> 01:31:25,360
היא לא מקשיבה?

1503
01:31:29,560 --> 01:31:31,200
בְּסֵדֶר.

1504
01:31:32,000 --> 01:31:33,280
בסדר, אנחנו באים.

1505
01:31:33,840 --> 01:31:35,400
מה קורה?

1506
01:31:36,080 --> 01:31:38,640
אנחנו צריכים לחזור. – מה זה?

1507
01:31:38,765 --> 01:31:41,795
המצב באיסטנבול מתוח. אנחנו צריכים לחזור.

1508
01:31:41,920 --> 01:31:43,240
קדימה!

1509
01:31:43,365 --> 01:31:44,800
למה אתה עוזב מיד?

1510
01:31:44,960 --> 01:31:46,920
ככה זה, פיקו.

1511
01:31:47,045 --> 01:31:49,755
הרגע הגעת. אנחנו אף פעם לא רואים אותך.

1512
01:31:49,880 --> 01:31:52,080
אני יכול ללכת, להישאר. - לא.

1513
01:31:52,240 --> 01:31:53,360
פיקו, בבקשה תפסיק.

1514
01:31:53,485 --> 01:31:55,000
קיבלנו אותך בזרועות פתוחות

1515
01:31:55,200 --> 01:31:57,795
ואתה עוזב מיד?

1516
01:31:57,920 --> 01:32:00,120
תן להם ללכת. – איפה?

1517
01:32:00,280 --> 01:32:02,880
אנחנו מעבירים שיעורים בפארק מחר.

1518
01:32:03,005 --> 01:32:06,315
התלמידים שלך לא יכלו לחכות לראות אותך.

1519
01:32:06,440 --> 01:32:08,440
בסדר, בפעם הבאה.

1520
01:32:09,040 --> 01:32:11,600
זה לא עובד ככה.

1521
01:32:11,760 --> 01:32:13,520
אתה חייב לקחת את האחריות שלך.

1522
01:32:13,800 --> 01:32:14,920
לא נכון?

1523
01:32:15,080 --> 01:32:18,000
הם היו יכולים לשלוח אותנו לכלא.

1524
01:32:18,560 --> 01:32:20,280
אתה מגזים. - לא.

1525
01:32:20,405 --> 01:32:23,200
יש לנו ילד. נסה להבין.

1526
01:32:23,360 --> 01:32:25,080
אנחנו לא באים בשביל הכיף.

1527
01:32:25,240 --> 01:32:27,560
לְהַמשִׁיך. לא נפריע לך יותר.

1528
01:32:27,685 --> 01:32:30,915
אתה מדבר שטויות. – אני מדבר שטויות?

1529
01:32:31,040 --> 01:32:32,400
בסדר, לא אמרתי כלום.

1530
01:32:32,560 --> 01:32:34,800
עזגי בבעיה ואמא שלי לבד.

1531
01:32:34,925 --> 01:32:38,040
אני צריך לחזור לאיסטנבול, זה הכל. ערב טוב.

1532
01:32:38,240 --> 01:32:41,080
ערב טוב. נסתדר לבד.

1533
01:32:41,240 --> 01:32:44,320
לא חסר לך עצבים. - אני?

1534
01:32:45,720 --> 01:32:48,760
זה שטויות. אבסורדי לחלוטין.

1535
01:32:50,280 --> 01:32:52,080
אנחנו הולכים בסופו של דבר להתווכח.

1536
01:33:31,360 --> 01:33:32,840
רציתי לדבר איתו.

1537
01:33:33,520 --> 01:33:35,960
"למה אתה מחפש את התיק שלי?"

1538
01:33:36,120 --> 01:33:38,760
היא צעקה עלי לפני שיצאה בסערה.

1539
01:33:39,240 --> 01:33:41,000
היא נעלמה לכמה שעות.

1540
01:33:41,280 --> 01:33:43,595
עם מי? אוֹ? פחדתי מאוד.

1541
01:33:43,720 --> 01:33:45,840
אנחנו צריכים למצוא דירה.

1542
01:33:46,040 --> 01:33:48,280
זה מה שאתה מסיק? סוף סוף...

1543
01:33:48,405 --> 01:33:50,915
אל תיקח את זה בדרך הלא נכונה, זה לא קשור אליך.

1544
01:33:51,040 --> 01:33:52,840
בסדר, זה בסדר. זה מספיק.

1545
01:33:53,960 --> 01:33:55,240
אני אדבר איתו.

1546
01:33:59,840 --> 01:34:01,520
תפתחי, זה אני.

1547
01:34:15,400 --> 01:34:16,440
אזגי.

1548
01:34:18,280 --> 01:34:21,235
תסתכל עליי. – אבא, עזוב אותי בשקט.

1549
01:34:21,360 --> 01:34:22,880
בסדר, הנה.

1550
01:34:24,240 --> 01:34:25,400
אחד קל.

1551
01:34:26,880 --> 01:34:28,400
אנחנו מעשנים אחד.

1552
01:34:29,600 --> 01:34:33,000
לְהַקְשִׁיב. מה אתה רוצה שאני אגיד לך? גם אני מעשן.

1553
01:34:33,760 --> 01:34:36,280
אתה כבר לא ילד. אתה מבין.

1554
01:34:36,440 --> 01:34:38,120
אתה באמת מעצבן מדי

1555
01:34:38,320 --> 01:34:40,320
כשאתה משחק את האב המבין.

1556
01:34:40,600 --> 01:34:43,560
מה אתה מעדיף? שאני סמכותי?

1557
01:34:44,200 --> 01:34:46,560
שאני אוסר עליך הכל ואעניש אותך?

1558
01:34:46,920 --> 01:34:48,800
אנחנו רוצים להגן עליך, אבל אתה מתבגר

1559
01:34:48,960 --> 01:34:51,720
ואני חייב לסמוך עליך.

1560
01:34:51,880 --> 01:34:53,720
היא חיפשה את התיק שלי.

1561
01:34:53,880 --> 01:34:55,760
אף אחד לא חיפש את התיק שלך.

1562
01:34:55,920 --> 01:34:58,120
אנחנו מבינים שאתה כועס,

1563
01:34:58,320 --> 01:35:01,400
אבל היא רק חיפשה כביסה מלוכלכת.

1564
01:35:02,200 --> 01:35:04,480
אם חיפשתי במחברת שלך,

1565
01:35:04,640 --> 01:35:06,320
גם אתה היית כועס, נכון?

1566
01:35:07,880 --> 01:35:08,800
לְהַחזִיק.

1567
01:35:09,560 --> 01:35:11,240
קדימה, תראה.

1568
01:35:11,400 --> 01:35:14,200
חלק מההערות הן אסוציאציות של רעיונות.

1569
01:35:15,280 --> 01:35:17,000
יש אפילו את ההצהרה שלי מהמשפט,

1570
01:35:17,200 --> 01:35:18,120
אם אתה מעוניין.

1571
01:35:18,320 --> 01:35:19,520
לא אכפת לי.

1572
01:35:21,400 --> 01:35:24,000
בְּסֵדֶר. אני אשאיר את זה איתך לכל מקרה.

1573
01:35:45,920 --> 01:35:47,200
למחוק את הפוסט?

1574
01:35:49,280 --> 01:35:50,440
למחוק את הפוסט?

1575
01:35:58,840 --> 01:36:01,200
ראשית, אני לא יודע מה להגיד.

1576
01:36:02,400 --> 01:36:04,560
זו הייתה הצעה פשוטה, יקירי.

1577
01:36:06,120 --> 01:36:07,720
זה עדיין בתוקף.

1578
01:36:09,400 --> 01:36:11,320
האם עלינו לעשות זאת לעצמנו?

1579
01:36:12,480 --> 01:36:13,560
אז מה?

1580
01:36:14,760 --> 01:36:16,600
הדיון הזה.

1581
01:36:17,280 --> 01:36:19,280
יכולנו לחסוך את זה.

1582
01:36:19,600 --> 01:36:22,120
אנחנו יודעים היטב איך זה הולך להסתיים.

1583
01:36:23,280 --> 01:36:24,840
על מה אתה מדבר?

1584
01:36:25,320 --> 01:36:27,320
אני אומר: "את חונקת אותי, אני מרגיש צפוף.

1585
01:36:27,480 --> 01:36:28,600
אתה מבין?"

1586
01:36:28,880 --> 01:36:32,040
אתה אומר: "גם זה לא קל.

1587
01:36:32,240 --> 01:36:34,440
האהבה הבלתי אפשרית הזו".

1588
01:36:34,640 --> 01:36:36,640
ואז אני אומר, "סליחה, זה לא שלי

1589
01:36:36,800 --> 01:36:38,720
כדי לפתור את הבעיות שלך.

1590
01:36:39,200 --> 01:36:41,755
אתה מרגיש מחויב לעזור לי בגלל המחלה שלי,

1591
01:36:41,880 --> 01:36:44,320
אבל אני לא רוצה את תשומת הלב שלך, את הרחמים שלך."

1592
01:36:44,760 --> 01:36:47,040
אתה מספר לי על הרגשות שלך, אני לא רוצה לדעת כלום,

1593
01:36:47,240 --> 01:36:49,360
זה מבוי סתום.

1594
01:36:51,360 --> 01:36:53,320
לאחר מכן אתה מקבל את המראה המקומט הזה

1595
01:36:53,480 --> 01:36:54,840
מה שנראה לי סקסי.

1596
01:36:55,720 --> 01:36:57,640
זה הרגע הגדול שלך.

1597
01:36:57,920 --> 01:36:59,480
אתה קם ומודיע

1598
01:36:59,640 --> 01:37:01,600
כמו פילוסוף גדול:

1599
01:37:02,440 --> 01:37:05,360
"קצת מרחק לא יזיק לנו."

1600
01:37:07,080 --> 01:37:10,480
ואז אתה תופס את הדברים שלך, ופרסטו.

1601
01:37:11,240 --> 01:37:13,480
אתה עוזב. – ללכת מפה? אֵיפֹה?

1602
01:37:14,760 --> 01:37:17,440
גְזִירָה. ואתה הולך למצוא את אשתך.

1603
01:37:19,400 --> 01:37:21,240
היית מעולה, תודה.

1604
01:37:21,400 --> 01:37:23,560
חשבתי שהיא הולכת לאכול אותי.

1605
01:37:23,720 --> 01:37:26,120
לא דמיינתי את הדמות ככה,

1606
01:37:26,280 --> 01:37:28,880
אבל זה מייצר אפקט מטורף. תוֹדָה.

1607
01:37:29,080 --> 01:37:30,480
תודה לך.

1608
01:37:31,080 --> 01:37:32,320
מתי נדע?

1609
01:37:33,040 --> 01:37:34,680
אז מה?

1610
01:37:35,960 --> 01:37:39,240
כמה שיותר מהר. - ניצור איתך קשר בקרוב מאוד.

1611
01:37:39,640 --> 01:37:42,560
מוּשׁלָם. דריה, בואי, עקבי אחרי.

1612
01:37:45,080 --> 01:37:47,080
תשמור על עצמך. - תודה. ביי.

1613
01:37:48,600 --> 01:37:50,040
היי. - ביי.

1614
01:37:58,520 --> 01:38:00,760
זה לא עובד. - אני אראה מאוחר יותר.

1615
01:38:00,885 --> 01:38:03,195
האם היא זזה במהלך התגובה שלה?

1616
01:38:03,320 --> 01:38:05,315
כמו אתמול. - בחזרה האחרונה.

1617
01:38:05,440 --> 01:38:06,960
היא תשב כאן.

1618
01:38:09,680 --> 01:38:11,520
זה יהיה יותר דינמי.

1619
01:38:14,600 --> 01:38:16,875
איפה היית? התקשרתי אליך.

1620
01:38:17,000 --> 01:38:18,080
אני כאן.

1621
01:38:18,240 --> 01:38:20,675
גרמת לנו לחכות.

1622
01:38:20,800 --> 01:38:22,360
הייתה לי פגישה. – אה?

1623
01:38:22,560 --> 01:38:26,640
עזיז, בוא לא נתווכח. אני כאן, בסדר?

1624
01:38:26,800 --> 01:38:27,920
בואו נתחיל.

1625
01:38:28,240 --> 01:38:30,320
אנחנו לא ממהרים. שתה קפה.

1626
01:38:30,480 --> 01:38:32,080
לא. מאיפה נתחיל?

1627
01:38:32,240 --> 01:38:33,360
"אני מחכה."

1628
01:38:34,080 --> 01:38:37,560
אנחנו מתחילים במערכה השלישית, המונולוג.

1629
01:38:54,520 --> 01:38:55,400
אני מחכה.

1630
01:38:58,000 --> 01:38:59,200
לִזְמַן מַה.

1631
01:39:00,080 --> 01:39:02,360
אני אפילו לא יודע למה אני מחכה.

1632
01:39:03,200 --> 01:39:04,480
אבל אני מחכה.

1633
01:39:05,720 --> 01:39:07,320
אולי אתה כבר יודע:

1634
01:39:08,120 --> 01:39:10,840
לגרום לך לחכות הוא מנגנון בקרה

1635
01:39:11,000 --> 01:39:13,920
המופעל על ידי אדם או מוסד.

1636
01:39:14,400 --> 01:39:15,920
המתנה היא כלי

1637
01:39:16,080 --> 01:39:18,240
בשימוש על ידי משטרים אוטוריטריים.

1638
01:39:18,960 --> 01:39:20,120
אבל...

1639
01:39:20,600 --> 01:39:23,360
אם אתה לא יודע למה אתה מחכה,

1640
01:39:23,720 --> 01:39:26,040
אתה אכול מחוסר ודאות.

1641
01:39:26,240 --> 01:39:27,400
אתה טובע בזה.

1642
01:39:28,120 --> 01:39:31,200
אי ודאות, מעבר לסמכותיות,

1643
01:39:31,360 --> 01:39:33,440
היא שיטה טוטליטרית.

1644
01:39:46,000 --> 01:39:47,000
מה יש שם?

1645
01:39:53,680 --> 01:39:55,920
אני לא יודע. - מה?

1646
01:40:01,000 --> 01:40:05,040
אנחנו מדברים על הגדרה עצמית, כל מה שטוב מאוד,

1647
01:40:05,520 --> 01:40:08,720
אבל זה נראה לי קצת מביט בטבור.

1648
01:40:09,120 --> 01:40:11,600
זה נראה כמו הרצאה:

1649
01:40:11,760 --> 01:40:13,600
"זה ככה או ככה."

1650
01:40:14,480 --> 01:40:16,755
כדאי שנבדוק את הטקסט.

1651
01:40:16,880 --> 01:40:18,280
לבסוף, דריה.

1652
01:40:18,480 --> 01:40:21,440
נעשה הפסקה? - רק התחלנו.

1653
01:40:21,800 --> 01:40:23,080
חֲנִינָה.

1654
01:40:28,560 --> 01:40:29,840
לאן אתה הולך?

1655
01:40:32,280 --> 01:40:33,720
לאן אתה הולך?

1656
01:41:09,920 --> 01:41:11,920
אין לך מה להגיד לי?

1657
01:41:14,680 --> 01:41:16,640
אנחנו הולכים לאכול פיצה הלילה?

1658
01:41:16,800 --> 01:41:18,120
זה ישמח את עזגי.

1659
01:41:18,480 --> 01:41:20,955
אמא שלי קנתה בשר. היא הייתה צורחת.

1660
01:41:21,080 --> 01:41:23,555
כל עוד היא מאושרת. – מה זה?

1661
01:41:23,680 --> 01:41:26,120
יש לי כאב ראש. אני חייב לקבל מחזור.

1662
01:41:26,280 --> 01:41:28,840
בְּסֵדֶר. האם להפסיק את החזרות?

1663
01:41:29,360 --> 01:41:31,360
מי זה היה בטלפון? – חבר.

1664
01:41:31,600 --> 01:41:33,200
חבר? גָדוֹל.

1665
01:41:33,325 --> 01:41:35,240
האם עלי להצדיק את עצמי? - אין מצב.

1666
01:41:35,365 --> 01:41:39,080
תהיתי איזו שיחה יכולה להיות כל כך חשובה.

1667
01:41:39,440 --> 01:41:41,320
המטבע לא יכול לחכות

1668
01:41:41,480 --> 01:41:43,600
עד שנסדר את העניינים?

1669
01:41:43,725 --> 01:41:46,280
אנחנו עושים סדר בדברים.

1670
01:41:46,440 --> 01:41:47,600
אל תבייש אותי מולם.

1671
01:41:47,800 --> 01:41:50,395
מול מי? – אלה שקיבלו אותנו בברכה.

1672
01:41:50,520 --> 01:41:52,400
אנחנו חייבים להילחם ביחד.

1673
01:41:52,560 --> 01:41:53,920
אחרת נסכים עם רוג'דה.

1674
01:41:54,045 --> 01:41:56,400
בְּסֵדֶר. בוא נשכח, עזיז.

1675
01:41:58,720 --> 01:42:00,400
זה נהיה מגוחך!

1676
01:42:05,120 --> 01:42:08,440
זה טוב? כן, אבל אני כבר לא אוכל בשר.

1677
01:42:10,080 --> 01:42:12,995
הצלעות האלה שוות זהב.

1678
01:42:13,120 --> 01:42:15,240
על אחת כמה וכמה סיבה לוותר על בשר.

1679
01:42:15,920 --> 01:42:18,475
לפני כן אמרנו: בשר בבית, בריאות טובה.

1680
01:42:18,600 --> 01:42:20,840
לפני כן, בשר היה נדיר. - זה טוב.

1681
01:42:20,965 --> 01:42:23,320
מאז, כמעט שום דבר לא השתנה.

1682
01:42:25,040 --> 01:42:26,480
דריה, את לא אוכלת כלום.

1683
01:42:26,605 --> 01:42:28,760
היא ניזונה מבירה. – מיץ שעורה.

1684
01:42:29,480 --> 01:42:31,800
תודה, הכל ממש טעים.

1685
01:42:31,960 --> 01:42:34,360
חשבתי להזמין אותך למסעדה,

1686
01:42:34,520 --> 01:42:35,880
אבל גם זה טוב.

1687
01:42:36,120 --> 01:42:38,080
יש לי משהו להגיד לך.

1688
01:42:39,240 --> 01:42:40,320
אז מה?

1689
01:42:41,520 --> 01:42:44,200
האם את בהריון? - בבקשה תפסיק.

1690
01:42:44,800 --> 01:42:46,120
זה יהיה כל כך מגניב.

1691
01:42:46,320 --> 01:42:47,720
אני כבר לא שם.

1692
01:42:47,845 --> 01:42:50,795
כיום, לנשים יש ילדים עד גיל 50.

1693
01:42:50,920 --> 01:42:52,800
טוב, רציתי להגיד לך...

1694
01:42:55,000 --> 01:42:56,760
שיש לי עבודה חדשה.

1695
01:42:57,560 --> 01:42:59,000
זה מה?

1696
01:42:59,400 --> 01:43:01,000
סדרה. התפקיד הראשי.

1697
01:43:01,800 --> 01:43:02,880
רְצִינִי?

1698
01:43:06,120 --> 01:43:07,960
תמשיך ככה, אנחנו מקשיבים.

1699
01:43:08,400 --> 01:43:10,400
אני משחק אישה עשירה,

1700
01:43:10,560 --> 01:43:12,360
מנהל משרד פרסום,

1701
01:43:12,520 --> 01:43:16,120
"גן גן עדן", שהיא גם כותרת הסדרה.

1702
01:43:17,040 --> 01:43:19,480
יש לה הרפתקאות, שום דבר לא יציב.

1703
01:43:19,640 --> 01:43:21,880
יש לו אופי קאוסטי.

1704
01:43:22,800 --> 01:43:25,120
היא גרה עם אביה שעדיין חושב שהוא חולה...

1705
01:43:25,320 --> 01:43:27,600
איך אתה אומר?

1706
01:43:27,800 --> 01:43:29,920
היפוכונדר. - אז.

1707
01:43:30,680 --> 01:43:31,720
הוא מתקשר אליה כל הזמן

1708
01:43:31,880 --> 01:43:33,560
בטלפון השני שלו.

1709
01:43:33,685 --> 01:43:35,480
מה הלאה? – ובכן...

1710
01:43:36,440 --> 01:43:37,880
הבמאי מוכשר.

1711
01:43:38,040 --> 01:43:40,440
הצוות נחמד.

1712
01:43:41,400 --> 01:43:43,800
כבר פגשת את הצוות? כַּאֲשֵׁר?

1713
01:43:44,080 --> 01:43:46,280
בְּיָמֵינוּ. זה קרה מהר מאוד.

1714
01:43:46,440 --> 01:43:47,720
זו הייתה השיחה שלך.

1715
01:43:47,880 --> 01:43:49,080
למה לא אמרת כלום?

1716
01:43:49,280 --> 01:43:53,000
הייתי צריך לעשות אודישן. שום דבר עדיין לא היה בטוח.

1717
01:43:53,320 --> 01:43:54,400
איזה ערוץ?

1718
01:43:54,560 --> 01:43:56,440
Kanal K. אנחנו מתחילים ביום שני הבא.

1719
01:43:57,840 --> 01:43:59,040
ערוץ K?

1720
01:44:01,720 --> 01:44:04,640
אתה רוצה להזיז את החדר בגלל זה?

1721
01:44:04,800 --> 01:44:07,755
או זה או מישהו אחר משחק את התפקיד שלי.

1722
01:44:07,880 --> 01:44:09,760
לַחֲכוֹת. עוד מישהו?

1723
01:44:11,240 --> 01:44:14,920
דריה, קאנאל קיי? ביום שני הבא?

1724
01:44:15,080 --> 01:44:18,040
אתה באמת שומע מה אתה אומר?

1725
01:44:18,200 --> 01:44:20,520
זו הזדמנות בשבילי...

1726
01:44:20,680 --> 01:44:22,560
אז נהיה אופורטוניסטים?

1727
01:44:22,800 --> 01:44:24,880
היינו המטרה של הערוץ הזה.

1728
01:44:25,005 --> 01:44:28,515
זה לעתידו של אזגי. אם אתה לא מבין את זה...

1729
01:44:28,640 --> 01:44:29,960
תראה מה

1730
01:44:30,120 --> 01:44:32,640
הסדרות הללו מחדירות לחברה.

1731
01:44:32,765 --> 01:44:35,640
התרחישים התקדמו.

1732
01:44:35,800 --> 01:44:38,515
תיאטרון אמנות לא מפרנס משפחה.

1733
01:44:38,640 --> 01:44:41,360
אנחנו כמעט חיים כאן כטפילים.

1734
01:44:42,240 --> 01:44:43,840
אתה כאן בבית.

1735
01:44:43,965 --> 01:44:47,600
לא, אתה מארח אותנו בדירה שלך.

1736
01:44:48,960 --> 01:44:50,400
והשכר?

1737
01:44:51,280 --> 01:44:54,120
חֲנִינָה? – היא מתכוונת לחותמתך.

1738
01:44:55,280 --> 01:44:57,240
מספיק לנו להסתובב

1739
01:44:57,400 --> 01:44:59,120
ולשלם עבור התיכון של עזגי.

1740
01:44:59,280 --> 01:45:01,080
אני לא רוצה ללכת לתיכון פרטי.

1741
01:45:01,280 --> 01:45:03,875
הצעתם לעזור לנו?

1742
01:45:04,000 --> 01:45:05,515
עֲבוּר? – תיכון עזגי.

1743
01:45:05,640 --> 01:45:07,120
אני לא רוצה ללכת לשם.

1744
01:45:07,320 --> 01:45:08,555
ההצעה שלך עדיין בעינה?

1745
01:45:08,680 --> 01:45:09,640
תודה, אדיב מאוד,

1746
01:45:09,800 --> 01:45:12,760
אבל אני רוצה להתפרנס בעצמי.

1747
01:45:12,920 --> 01:45:15,440
אתה בעצמך אמרת לקחת את גורלנו בידיים שלך.

1748
01:45:15,565 --> 01:45:19,355
כמו שאומרים, לכל אחד יש מחיר. - סליחה?

1749
01:45:19,480 --> 01:45:22,080
הבנת טוב מאוד. – על מה אתה מדבר?

1750
01:45:22,720 --> 01:45:25,400
תראה אותי, עזיז.

1751
01:45:25,640 --> 01:45:27,840
אתה מסרב למציאות.

1752
01:45:28,000 --> 01:45:30,515
אתה נאחז ביהירות באמנות שלך.

1753
01:45:30,640 --> 01:45:32,560
תחזיר אותה לעצמה.

1754
01:45:32,720 --> 01:45:34,680
"ההוא"? איך אתה מדבר?

1755
01:45:34,920 --> 01:45:36,120
אנחנו צריכים לדון בזה.

1756
01:45:36,320 --> 01:45:38,760
אם היא יכולה להרוויח כסף משלה...

1757
01:45:38,885 --> 01:45:41,755
כסף, כסף. זה כל מה שחשוב.

1758
01:45:41,880 --> 01:45:44,475
זה בדיוק מה שהם מחפשים.

1759
01:45:44,600 --> 01:45:46,195
נמאס לי להילחם.

1760
01:45:46,320 --> 01:45:47,920
איך להתווכח בתיאטרון

1761
01:45:48,080 --> 01:45:50,040
הופך אותך ללוחם התנגדות?

1762
01:45:50,200 --> 01:45:51,880
לא הייתי צריך. - בדיוק.

1763
01:45:52,005 --> 01:45:54,120
אתה לא במצב לשפוט אותי.

1764
01:45:54,280 --> 01:45:55,640
החברים שלך יוצאים לרחובות,

1765
01:45:55,800 --> 01:45:57,280
ואתה מאכיל את האגו שלך.

1766
01:45:57,405 --> 01:46:00,435
האגו שלי? אתה לא מתבייש. - חברים אומרים את האמת.

1767
01:46:00,560 --> 01:46:01,800
אני לא חבר שלך. אם הייתי יודע

1768
01:46:01,960 --> 01:46:03,995
שתוותר על האידיאלים שלך...

1769
01:46:04,120 --> 01:46:05,360
ובכן?

1770
01:46:07,000 --> 01:46:08,520
סיים את המשפט שלך.

1771
01:46:15,880 --> 01:46:17,240
לאן אתה הולך?

1772
01:46:39,040 --> 01:46:40,040
היא לא עונה.

1773
01:46:41,400 --> 01:46:44,320
זה לא משנה. הם כנראה ביחד.

1774
01:46:45,880 --> 01:46:48,320
לא רציתי שזה ייצא ככה.

1775
01:46:50,320 --> 01:46:51,720
אני מסכים איתך.

1776
01:46:52,680 --> 01:46:55,400
אם אתה יכול להתפרנס בעצמך, אל תהסס.

1777
01:47:10,040 --> 01:47:10,920
כֵּן?

1778
01:47:11,045 --> 01:47:12,320
<i>איפה אתה?</i>

1779
01:47:12,880 --> 01:47:15,835
אני אגיד לברן לאכזב אותו.

1780
01:47:15,960 --> 01:47:18,520
אני אטפל בזה בעצמי, אל תדאג.

1781
01:47:18,920 --> 01:47:21,760
<i>אתה מתקשר אלי בקשר לזה? </i>- האם אזגי איתך?

1782
01:47:22,920 --> 01:47:23,960
לא, למה?

1783
01:47:24,085 --> 01:47:25,720
<i>חשבתי שהיא עקבה אחריך.</i>

1784
01:47:25,880 --> 01:47:27,080
התקשרת אליה?

1785
01:47:27,240 --> 01:47:29,915
<i>כן, היא לא עונה, גם החברים שלה לא.</i>

1786
01:47:30,040 --> 01:47:32,520
לאן היא יכלה ללכת? – <i>אני לא יודע.</i>

1787
01:47:32,720 --> 01:47:35,515
<i>ייתכן שהיא נמצאת בבית אחיך. </i>- למה זה?

1788
01:47:35,640 --> 01:47:37,840
<i>אני לא יודע. אני בא. נתראה בקרוב.</i>

1789
01:47:46,840 --> 01:47:47,880
כלום.

1790
01:47:49,920 --> 01:47:50,920
לאן היא נעלמה?

1791
01:47:52,680 --> 01:47:54,320
בוא נלך למשטרה.

1792
01:47:54,445 --> 01:47:56,800
האם עלי ללוות אותך? - הישאר כאן ליתר בטחון.

1793
01:48:01,360 --> 01:48:02,720
<i>שלום. </i>- שלום אחי.

1794
01:48:02,845 --> 01:48:04,880
<i>מה זה? </i>- האם הערתי אותך?

1795
01:48:05,240 --> 01:48:07,915
<i>לא, אנחנו עומדים. </i>- מצטער להטריד אותך.

1796
01:48:08,040 --> 01:48:09,600
<i>אל דאגה. מה זה?</i>

1797
01:48:09,760 --> 01:48:11,840
אנחנו עוברים קצת משבר.

1798
01:48:12,000 --> 01:48:13,995
<i>זה אומר? </i>- האם אזגי בבית?

1799
01:48:14,120 --> 01:48:15,640
<i>אזגי? לא.</i>

1800
01:48:16,000 --> 01:48:18,640
אוקיי, תודה. – <i>מה קורה?</i>

1801
01:48:19,200 --> 01:48:21,120
אני מזכיר לך, אני חייב ללכת.

1802
01:48:21,320 --> 01:48:23,360
<i>באמצע הלילה. שלום?</i>

1803
01:48:24,760 --> 01:48:26,520
כלום? איפה היא יכולה להיות?

1804
01:48:26,680 --> 01:48:28,640
עם כל הנבלות בחוץ.

1805
01:48:28,840 --> 01:48:31,560
יש את הילד הזה... – איזה ילד?

1806
01:48:31,685 --> 01:48:34,755
ילד שהיא רואה. - איך כך?

1807
01:48:34,880 --> 01:48:36,600
החבר של הבת שלנו.

1808
01:48:36,760 --> 01:48:39,235
אתה מספר לי עכשיו? מי זה?

1809
01:48:39,360 --> 01:48:41,600
ÇIso או İsmail. הם מנגנים בגיטרה.

1810
01:48:41,725 --> 01:48:44,315
היא אמרה ששום דבר לא קורה.

1811
01:48:44,440 --> 01:48:46,360
ביקשת את שמו, את הכתובת שלו

1812
01:48:46,520 --> 01:48:48,595
ומה ההורים שלו עושים?

1813
01:48:48,720 --> 01:48:50,720
כן, אבל לא קיבלתי תשובה.

1814
01:48:50,880 --> 01:48:52,120
אתה הולך לשגע אותי.

1815
01:48:52,400 --> 01:48:54,840
אני הגלגל האחרון של הכרכרה.

1816
01:48:55,000 --> 01:48:56,760
מתעלמים ממני במשפחה הזו.

1817
01:48:56,885 --> 01:48:59,480
אתה פשוט לא צריך להתעלם מהמשפחה שלך.

1818
01:48:59,920 --> 01:49:01,480
על מה אתה מדבר?

1819
01:49:01,640 --> 01:49:04,120
אתה או במונית או בתיאטרון.

1820
01:49:04,280 --> 01:49:06,760
האם אתה מבלה עם עזגי?

1821
01:49:06,920 --> 01:49:09,080
האם אתה עוזר לו בשיעורי הבית שלו?

1822
01:49:09,240 --> 01:49:11,720
אני מכין לו את הכריכים כל בוקר.

1823
01:49:11,845 --> 01:49:15,595
היא מעבירה אותם לאחרים. לא ידעת את זה?

1824
01:49:15,720 --> 01:49:18,000
נמאס לה לאכול את אותו הדבר

1825
01:49:18,200 --> 01:49:19,360
ואני נותן לו כסף.

1826
01:49:20,720 --> 01:49:22,640
אתה תגיד לי את כל זה עכשיו.

1827
01:49:22,765 --> 01:49:25,320
חיכיתי. אבל אם זה היה תלוי בך,

1828
01:49:25,480 --> 01:49:27,920
היינו נשארים עם אמא שלך עשר שנים.

1829
01:49:28,320 --> 01:49:29,800
מה אתה מצפה ממני?

1830
01:49:29,960 --> 01:49:31,840
אתה מאשים אותי בכל מה שאני עושה.

1831
01:49:31,965 --> 01:49:34,120
קח אחריות. - סליחה?

1832
01:49:34,280 --> 01:49:36,520
האחריות הכי גדולה שלי,

1833
01:49:36,680 --> 01:49:38,800
זה לשמש דוגמה לבת שלי

1834
01:49:38,925 --> 01:49:42,435
ולהימנע ממכות נמוכות. – מכות נמוכות?

1835
01:49:42,560 --> 01:49:44,520
האם אני מחכה לאישור שלך לעבוד?

1836
01:49:44,680 --> 01:49:46,200
באיזו מאה אתה חי?

1837
01:49:46,325 --> 01:49:48,995
רשותי? העמדת בפני עובדה מוגמרת.

1838
01:49:49,120 --> 01:49:51,715
כן, ואתה תצטרך לקבל את זה.

1839
01:49:51,840 --> 01:49:53,920
לכתוב מחזות פסאודו-פמיניסטיים,

1840
01:49:54,080 --> 01:49:56,000
זה לא מספיק. יישם את זה בחייך.

1841
01:49:56,125 --> 01:49:58,280
תפסיק עם השטויות שלך. אנחנו יודעים טוב מאוד

1842
01:49:58,440 --> 01:50:00,715
איזו שרשרת רקובה תעבוד עליה.

1843
01:50:00,840 --> 01:50:01,920
כמובן שאנחנו יודעים את זה.

1844
01:50:02,080 --> 01:50:04,200
אתה חושב שאתה הכי חכם?

1845
01:50:05,640 --> 01:50:07,040
אין לך יותר אתיקה.

1846
01:50:07,200 --> 01:50:09,480
אתה מדבר על אתיקה?

1847
01:50:09,640 --> 01:50:12,040
אני יודע למה אני לוקח את העבודה הזו.

1848
01:50:12,200 --> 01:50:14,600
למה שאלך להירקב בתיאטרון הזה?

1849
01:50:15,120 --> 01:50:18,080
הפסאודו-אינטלקטואלים האלה שמחמיאים לאגו שלהם

1850
01:50:18,280 --> 01:50:20,475
ולדון באידיאלים שלהם.

1851
01:50:20,600 --> 01:50:22,040
אתה זורק את זה לפח

1852
01:50:22,240 --> 01:50:23,760
שנים של עבודה.

1853
01:50:23,885 --> 01:50:26,800
ואתה חושב שאתה מציל את העולם עם תיאטרון.

1854
01:50:28,480 --> 01:50:30,560
אתה רודף אחרי חלום צינור.

1855
01:50:30,720 --> 01:50:32,000
אתה לא צריך לעקוב אחרי.

1856
01:50:32,125 --> 01:50:33,440
אזגי נעלם

1857
01:50:33,600 --> 01:50:35,955
בגלל החברים שלו בקולג' הזה.

1858
01:50:36,080 --> 01:50:37,600
צלם את ההצגה הארורה שלך, כוסה עם הצוות שלך,

1859
01:50:37,760 --> 01:50:41,315
אל תבוא לדבר איתי על טוב או רע.

1860
01:50:41,440 --> 01:50:43,440
אתה זה שמדבר על מוסר

1861
01:50:43,600 --> 01:50:45,640
ומי שופט אחרים.

1862
01:50:45,800 --> 01:50:46,840
בְּסֵדֶר?

1863
01:50:48,400 --> 01:50:50,600
כל החיים שלנו סובבים סביבך.

1864
01:50:51,240 --> 01:50:53,040
אמא של עזיז קנתה קצת בשר,

1865
01:50:53,240 --> 01:50:54,720
לשבת ולאכול.

1866
01:50:55,760 --> 01:50:58,080
אתה מגן על המשחק של עזיז, אתה מפוטר.

1867
01:50:58,720 --> 01:51:00,915
במשפט של עזיז אתה נראה כמו אידיוט.

1868
01:51:01,040 --> 01:51:03,195
עזיז כותב מחזה, אתה מוכן.

1869
01:51:03,320 --> 01:51:04,960
אל תשחק. אני מתחרט שכתבתי

1870
01:51:05,120 --> 01:51:07,360
על אדם כפוי טובה כמוך.

1871
01:51:07,920 --> 01:51:10,080
לא היית צריך. אני לא צריך אותך.

1872
01:51:10,280 --> 01:51:11,680
אתה רק צריך לשחק את התפקיד.

1873
01:51:11,805 --> 01:51:15,120
שכחת מאיפה באת. – מי אתה חושב שאתה?

1874
01:51:15,280 --> 01:51:17,280
אני זה שיצרתי אותך.

1875
01:51:17,440 --> 01:51:19,875
בלעדיי, היית חסר ערך.

1876
01:51:20,000 --> 01:51:22,120
בזכותי הפכת לשחקנית.

1877
01:51:24,640 --> 01:51:25,640
זהו.

1878
01:51:26,840 --> 01:51:29,480
אתה יצרת אותי. אני, אדם חסר ערך.

1879
01:51:30,600 --> 01:51:32,080
קח אותנו למשטרה.

1880
01:52:04,800 --> 01:52:05,800
סליחה.

1881
01:52:06,600 --> 01:52:07,960
סליחה. - כן?

1882
01:52:09,680 --> 01:52:10,840
ערב טוב. - ערב טוב.

1883
01:52:10,965 --> 01:52:12,240
אנחנו מחפשים את הבת שלנו.

1884
01:52:12,400 --> 01:52:14,360
היא יצאה ולא חזרה.

1885
01:52:14,485 --> 01:52:16,515
אנחנו לא יכולים להגיע אליה.

1886
01:52:16,640 --> 01:52:18,320
מתי היא נעלמה?

1887
01:52:18,445 --> 01:52:20,760
לפני כשלוש שעות. – עקבו אחרי.

1888
01:52:26,400 --> 01:52:28,000
יש לנו מערכת מחקר

1889
01:52:28,200 --> 01:52:29,960
לאנשים נעדרים.

1890
01:52:30,320 --> 01:52:32,760
אבל היא נעדרת רק כמה שעות.

1891
01:52:33,120 --> 01:52:34,960
יחידת המחקר שלנו

1892
01:52:35,120 --> 01:52:36,915
נפרס לאחר 24 שעות.

1893
01:52:37,040 --> 01:52:38,480
אבל מה עושים?

1894
01:52:38,605 --> 01:52:40,480
אתה צריך לחכות.

1895
01:52:40,960 --> 01:52:44,800
לחכות? אני לא מבין. לחכות למה?

1896
01:52:45,040 --> 01:52:47,640
הבת שלנו בחוץ בלילה.

1897
01:52:47,800 --> 01:52:49,080
למה אנחנו מחכים?

1898
01:52:49,240 --> 01:52:52,240
המערכת שלנו לא... – למה אנחנו מחכים?

1899
01:52:52,880 --> 01:52:54,560
למצוא את גופתו?

1900
01:52:54,720 --> 01:52:55,760
אם אתה עושה בעיות...

1901
01:52:55,885 --> 01:52:57,560
אני מחפש את הבת שלי.

1902
01:52:57,720 --> 01:52:59,920
תירגע, אני אדבר איתו.

1903
01:53:00,600 --> 01:53:02,600
היא אמא שלך. תְשׁוּבָה.

1904
01:53:03,560 --> 01:53:05,720
שלום, אמא. אזגי חזר?

1905
01:53:06,440 --> 01:53:08,000
לא. בתחנת המשטרה.

1906
01:53:08,125 --> 01:53:10,600
אפשר להשאיר את שמו ותמונה?

1907
01:53:10,760 --> 01:53:11,480
בְּסֵדֶר.

1908
01:53:12,840 --> 01:53:15,315
לא צריך להתעצבן. אנחנו עושים את העבודה שלנו.

1909
01:53:15,440 --> 01:53:16,400
עזגי פירוז תופן.

1910
01:53:18,840 --> 01:53:20,520
תוכל לעזור לי?

1911
01:53:21,600 --> 01:53:23,560
İsmail Karacabaş,

1912
01:53:23,720 --> 01:53:25,275
תוכל לתת לנו את הכתובת שלו?

1913
01:53:25,400 --> 01:53:26,680
איסמעיל קראקבש?

1914
01:53:27,480 --> 01:53:30,200
אני לא יכול לתת לך את זה.

1915
01:53:30,360 --> 01:53:32,240
זה לא חוקי. מִצטַעֵר.

1916
01:53:34,280 --> 01:53:35,560
איסמעיל קראקבש?

1917
01:53:36,760 --> 01:53:38,000
בוא נלך.

1918
01:53:42,840 --> 01:53:44,040
תתקשר לאחיך.

1919
01:53:45,240 --> 01:53:46,640
בשביל מה?

1920
01:53:47,000 --> 01:53:48,400
בסדר, אני אטפל בזה.

1921
01:53:50,000 --> 01:53:51,360
שלום, סאלח.

1922
01:53:52,240 --> 01:53:53,440
אנחנו בתחנה,

1923
01:53:53,600 --> 01:53:55,040
בלי חדשות על אזגי.

1924
01:53:55,200 --> 01:53:57,080
אתה יודע, מפקד המשטרה?

1925
01:53:57,280 --> 01:54:00,040
הוא יכול לתת לנו כתובת.

1926
01:54:08,560 --> 01:54:10,280
ערב טוב. - ערב טוב.

1927
01:54:11,720 --> 01:54:12,920
הצלחת לדבר איתו?

1928
01:54:13,045 --> 01:54:14,440
הוא נאלץ לבצע כמה שיחות

1929
01:54:14,600 --> 01:54:16,880
באמצע הלילה.

1930
01:54:17,880 --> 01:54:19,600
יש לך מזל באיסטנבול,

1931
01:54:19,760 --> 01:54:23,000
יש רק שלושה İsmail Karacabaş.

1932
01:54:23,520 --> 01:54:26,915
אחד בן 55, אחד בן 34 ועוד בן 23.

1933
01:54:27,040 --> 01:54:28,040
בן 23?

1934
01:54:28,560 --> 01:54:29,720
האם תעדיף 55?

1935
01:54:31,400 --> 01:54:32,960
עזגי אמר שהוא מבוגר בשנה.

1936
01:54:33,120 --> 01:54:34,240
והאמנת לה?

1937
01:54:34,365 --> 01:54:36,840
האם הייתי צריך להניח שהיא משקרת?

1938
01:54:37,560 --> 01:54:40,120
האם יש לנו את הכתובת של בן ה-23?

1939
01:54:40,320 --> 01:54:42,920
55, 34 או 23. אתה בוחר.

1940
01:54:44,760 --> 01:54:45,760
הַתחָלָה.

1941
01:55:08,640 --> 01:55:09,960
פנה ימינה.

1942
01:55:11,320 --> 01:55:12,400
יָמִינָה.

1943
01:55:22,840 --> 01:55:23,880
זה חייב להיות שם.

1944
01:55:27,240 --> 01:55:28,760
לך על זה. אני מחכה לך.

1945
01:55:29,600 --> 01:55:31,760
אחרת, זה עלול לצאת משליטה.

1946
01:55:43,600 --> 01:55:44,600
זה חייב להיות שם.

1947
01:55:51,640 --> 01:55:53,000
איסמעיל קראקבש שם?

1948
01:55:55,360 --> 01:55:56,360
איזו?

1949
01:56:02,000 --> 01:56:03,475
כֵּן? – זה אתה, איסמעיל?

1950
01:56:03,600 --> 01:56:04,640
מה לא בסדר?

1951
01:56:04,765 --> 01:56:05,880
אזגי?

1952
01:56:10,600 --> 01:56:13,600
אז מה שלומך?

1953
01:56:17,120 --> 01:56:18,120
לְהַקְשִׁיב,

1954
01:56:19,400 --> 01:56:21,000
אם תסתיר את אזגי,

1955
01:56:21,200 --> 01:56:22,600
אתה תצטער על זה.

1956
01:56:26,720 --> 01:56:28,600
שׁוּם דָבָר. היא לא כאן.

1957
01:56:30,880 --> 01:56:32,680
אנחנו רק מסתובבים... – שתוק.

1958
01:56:33,240 --> 01:56:34,360
לִשְׁתוֹק.

1959
01:56:46,720 --> 01:56:49,240
לָקוּם. אנחנו הולכים הביתה.

1960
01:56:56,680 --> 01:56:58,440
הייתי מסדר את חשבונך.

1961
01:56:58,600 --> 01:56:59,480
היא באה...

1962
01:56:59,605 --> 01:57:01,120
שתוק.

1963
01:57:01,880 --> 01:57:03,080
אני הולך להרוג אותך.

1964
01:57:03,280 --> 01:57:05,080
זו הייתה חובתך להזהיר אותנו.

1965
01:57:06,040 --> 01:57:07,320
מַמזֵר.

1966
01:57:10,640 --> 01:57:11,760
הַחוּצָה.

1967
01:57:12,360 --> 01:57:14,915
תפסיק לבכות. עזיז, זה מספיק.

1968
01:57:15,040 --> 01:57:17,240
אני לא מאמין.

1969
01:57:18,520 --> 01:57:19,640
לְקַדֵם.

1970
01:57:22,720 --> 01:57:24,840
אתה באמת נראה כמו אח שלי.

1971
01:57:57,720 --> 01:57:58,760
תַחתוֹנִים.

1972
01:58:52,760 --> 01:58:53,640
<i>מותק, אם תדבר אלי בטון הזה,</i>

1973
01:58:53,800 --> 01:58:56,040
<i>אנחנו לא הולכים להסתדר.</i>

1974
01:58:56,200 --> 01:58:57,720
<i>מה אתה מחפש?</i>

1975
01:58:57,880 --> 01:59:01,675
<i>האם אתה רוצה לעזור או שזה משחק כוח ערמומי?</i>

1976
01:59:01,800 --> 01:59:03,960
<i>ואיך זה נוגע לך?</i>

1977
01:59:04,085 --> 01:59:07,595
אין לי יותר מקום בחיים שלך.

1978
01:59:07,720 --> 01:59:09,680
זה לא היה קשה

1979
01:59:09,840 --> 01:59:11,880
להחליף את המקום שתפסת.

1980
01:59:12,480 --> 01:59:14,480
וואו. – כן, וואו...

1981
01:59:14,760 --> 01:59:16,600
חתוך, זה בקופסה.

1982
01:59:16,840 --> 01:59:20,920
הפסקת צהריים. תהנו מהארוחה שלכם כולם.

1983
01:59:21,320 --> 01:59:24,880
הארוחה שלך בלודג'. – תודה לך, ספאק.

1984
01:59:27,200 --> 01:59:28,200
תוֹדָה.

1985
01:59:28,960 --> 01:59:30,240
קַבָּלַת פָּנִים.

1986
01:59:31,520 --> 01:59:33,000
מה שלומך? - ובכן ואתה?

1987
01:59:33,125 --> 01:59:34,880
מעולה, תודה. ואתה?

1988
01:59:35,040 --> 01:59:37,320
אני לא מתלונן, אמא.

1989
01:59:38,240 --> 01:59:40,040
האם אתה רעב? אנחנו הולכים לאכול.

1990
01:59:40,240 --> 01:59:42,120
לא, אני שוב נוסע במונית.

1991
01:59:42,280 --> 01:59:44,120
כָּאן. נתראה בשבוע הבא.

1992
01:59:44,280 --> 01:59:46,400
שָׁהוּת. יכולנו לאכול ביחד.

1993
01:59:49,400 --> 01:59:50,480
קדימה.

1994
02:00:05,760 --> 02:00:07,200
זה טוב.

1995
02:00:08,240 --> 02:00:10,240
הם באמת מנסים בכל כוחם.

1996
02:00:10,920 --> 02:00:12,520
לא אכלת כלום, עזיז.

1997
02:00:12,680 --> 02:00:14,520
אני לא רעב, תודה.

1998
02:00:16,080 --> 02:00:18,440
מתי אתה מסיים? – בעוד שעתיים.

1999
02:00:18,720 --> 02:00:20,320
Cemre העביר את הסצנה האחרונה שלי

2000
02:00:20,480 --> 02:00:22,080
כדי שלא אחכה.

2001
02:00:22,640 --> 02:00:23,640
ואתה?

2002
02:00:24,720 --> 02:00:26,080
אני מחזיר את המכונית

2003
02:00:26,280 --> 02:00:27,800
ואז אני חוזר להציל את העולם.

2004
02:00:30,520 --> 02:00:32,040
אתה הולך להציל אותו.

2005
02:00:35,240 --> 02:00:36,840
הביקורות טובות.

2006
02:00:37,400 --> 02:00:38,320
הביקורות?

2007
02:00:38,920 --> 02:00:40,200
"אותיות צהובות".

2008
02:00:42,280 --> 02:00:44,760
במיוחד סצנת גלאי המתכות.

2009
02:00:46,520 --> 02:00:49,960
ואתם, הקהלים? - ובכן, הם מטפסים.

2010
02:00:50,760 --> 02:00:53,080
אבל זה קשה, התחרות קשה.

2011
02:01:01,120 --> 02:01:04,000
אמא, מה הבמאי עושה?

2012
02:01:04,800 --> 02:01:06,080
איך כך?

2013
02:01:06,400 --> 02:01:08,040
זה נראה כמו מצלמה, היא מכוונת אותה

2014
02:01:08,240 --> 02:01:10,120
בזמן שדיבר עם צלם הקולנוע שלו.

2015
02:01:12,040 --> 02:01:13,560
אני אציג אותך.

2016
02:01:14,360 --> 02:01:16,920
ואני צריך להתאים את הפאה שלי.

2017
02:01:26,760 --> 02:01:27,800
ואתה?

2018
02:01:28,560 --> 02:01:31,800
אני יכול להישאר כאן קצת? - כמובן.

2019
02:01:31,960 --> 02:01:33,280
תרגישי בבית.